Coplas Del Querer

Verses of Love

Coplas Del Querer

Tell me you love me,Díme que me quieres,
Tell me for God's sakeDímelo por dios
Even if you don't feel it, even if it's a lieAunque no lo sientas, aunque sea mentira
But tell me.Pero dímelo.
Tell me softly,Dímelo bajito,
It will be easier for you to tell me like thatSe te hará más fácil decírmelo así
And your 'I love you' will be for my sorrowsY el te quiero tuyo será pa´mis penas
Just like rain in May and April,Lo mismo que lluvia de mayo y abril,
Have mercy on my heart.Ten misericordia de mi corazón.
Tell me you love me, tell me,Dime que me quieres, dime,
Tell me you love meDime que me quieres
Tell me for God's sake.Dímelo por dios.

I love you more than my life,Te quiero más que a mi vida,
I love you more than my eyesTe quiero más que a mis ojos
Or more than the air I breathe,O más que al aire que respiro,
And more than my own mother.Y más que a la madre mía.
May my pulses stop if I stop loving you,Que se me paren los pulsos si te dejo de querer,
May the bells toll if I ever fail you.Que las campanas me doblen si te falto alguna vez .
You are my life and my death,Eres mi vida y mi muerte,
I swear to you, companionTe lo juro compañera
I shouldn't love you, I shouldn't love youNo debía de quererte, yo no debía de quererte
And yet I do.Y sin embargo te quiero.

Bitter wine that brings no joy,Vino amargo que no da alegría,
Even if I get drunk, I can't forget her,Aunque me emborrache no la puedo olvidar,
Because I remember herPorque la recuerdo
Give me, give me, give me bitter wine.Dame, dame, dame vino amargo.
Let it be bitter, let it be bitter, let it be bitterQue amargue, que amargue, que amargue
To love her more.Pa´quererla más.
This sorrow of mineEsta pena mía
Is stabbing me at night and day,Me está apuñalando de noche y de día,
This sorrow of mine, if I'm alone, keeps me company.Esta pena mía si me encuentro solo me da compañía.
If it sees I'm sad, it turns into joy,Si ve que estoy triste se vuelve alegría,
If it sees I'm lost, it serves as a guideSi ve que me pierdo me sirve de guía
I know it torments me and it's an agonySe que me atormenta y es una agonía
But I'm content, but I'm content with my sorrow.Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía.
With my sorrow.Con la pena mía.