Coplas Del Querer

Liedjes van de Liefde

Coplas Del Querer

Zeg me dat je van me houdt,Díme que me quieres,
Zeg het me voor GodDímelo por dios
Ook al voel je het niet, ook al is het een leugenAunque no lo sientas, aunque sea mentira
Maar zeg het me.Pero dímelo.
Zeg het me zachtjes,Dímelo bajito,
Het zal makkelijker voor je zijn om het zo te zeggenSe te hará más fácil decírmelo así
En jouw 'ik hou van je' zal voor mijn verdriet zijnY el te quiero tuyo será pa´mis penas
Net als de regen van mei en april,Lo mismo que lluvia de mayo y abril,
Heb medelijden met mijn hart.Ten misericordia de mi corazón.
Zeg me dat je van me houdt, zeg het,Dime que me quieres, dime,
Zeg me dat je van me houdtDime que me quieres
Zeg het me voor God.Dímelo por dios.

Ik hou meer van jou dan van mijn leven,Te quiero más que a mi vida,
Ik hou meer van jou dan van mijn ogenTe quiero más que a mis ojos
Of meer dan van de lucht die ik adem,O más que al aire que respiro,
En meer dan van mijn moeder.Y más que a la madre mía.
Laat mijn hart stoppen als ik niet meer van je hou,Que se me paren los pulsos si te dejo de querer,
Laat de klokken luiden als ik je ooit mis.Que las campanas me doblen si te falto alguna vez .
Jij bent mijn leven en mijn dood,Eres mi vida y mi muerte,
Ik zweer het, mijn liefTe lo juro compañera
Ik had je niet moeten willen, ik had je niet moeten willenNo debía de quererte, yo no debía de quererte
En toch hou ik van je.Y sin embargo te quiero.

Bittere wijn die geen vreugde geeft,Vino amargo que no da alegría,
Ook al raak ik dronken, ik kan het niet vergeten,Aunque me emborrache no la puedo olvidar,
Omdat ik het me herinnerPorque la recuerdo
Geef me, geef me, geef me bittere wijn.Dame, dame, dame vino amargo.
Laat het bitter zijn, laat het bitter zijn, laat het bitter zijnQue amargue, que amargue, que amargue
Om haar meer te willen.Pa´quererla más.
Dit verdriet van mijEsta pena mía
Steekt me 's nachts en overdag,Me está apuñalando de noche y de día,
Dit verdriet van mij als ik alleen ben, houdt me gezelschap.Esta pena mía si me encuentro solo me da compañía.
Als het ziet dat ik verdrietig ben, wordt het blijheid,Si ve que estoy triste se vuelve alegría,
Als het ziet dat ik verdwijn, is het mijn gids.Si ve que me pierdo me sirve de guía
Ik weet dat het me kwelt en het is een martelingSe que me atormenta y es una agonía
Maar ik ben gelukkig, maar ik ben gelukkig met mijn verdriet.Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía.
Met mijn verdriet.Con la pena mía.