El Alfarero

Le Potier

El Alfarero

J'ai traversé de grandes épreuves,Fatigas grandes pasé,
Avec tout l'amour que je t'ai porté,Con lo que yo te he querío
Je dois te détester.Te tengo que aborrecer.

Comme un canon qui exploseComo revienta un cañón
À force de coups,A fuerzas de darle golpes,
C'est ainsi que je vais éclater.Así voy a reventar yo.

Le jour où je te croiserai,El día que yo te coja
Je vais te dire mes quatre vérités,Te voy a cantar las cuarenta,
Tu as une langue bien pendueTienes muy mala lengua
Et tout ce que tu dis, tu l'inventes.Y tó lo que dices te lo inventas.

Je veux que tu me façonnesQuiero que me formes
Comme le potier,Como el alfarero,
Fais-moi comme tu veux,Hazme como quieras,
Conforme tes désirsConforma tus deseos
Et dessine-moi, mon amour,Y diséñame, mi amor,
À ton image ;A tu modelo;
Tu es la grande artisteTú eres la gran artista
Et moi, de l'argile sans prix.Y yo barro sin precio.

Il y a beaucoup de défauts,Hay muchos defectos,
Des fissures à l'intérieur,Roturas por dentro,
Qui causent dans ma vieQue causan en mi vida
Tristesse et lamentations ;Tristezas y lamentos;
Mon corps est inutilisableEs mi cuerpo inservible
Et il n'y a plus rien de bon,Y ya no hay nada bueno,
J'ai besoin de ta mainNecesito tu mano
Pour me façonner, je t'en prie.Que forme, te lo ruego.

Il n'y a rien que j'aime plusNo hay que me guste más
Que de marcher sur les cheminsQue caminar por los caminos
Sous la lune de Grenade.Con la luna de graná.

Que je t'aime et tu ne le sais pas,Que te quiero y tú no lo sabes,
C'est de ta faute si je souffre.La culpa tienes de todos mis males.