Yeux Verts

Ojos Verdes

Appuyée sur le seuil de la maison closeApoyá en el quicio de la mancebía
Tu regardais s'ouvrir la nuit de MaiMirabas abrirse la noche de Mayo
Les hommes passaient et tu souriaisPasaban los hombres y tu sonreía
Jusqu'à ce que je stoppe mon cheval devant ta porteHasta que a tu puerta paré mi caballo

Serrana, tu me donnes du feu ?Serrana, ¿me das candela?
Et je te donne ce œilletY te doy este clavel
Viens le prendre sur mes lèvresVen a tomarla a mis labios
Car je te donnerai du feuQue yo fuego te daré
Je suis descendu de mon chevalBajé el caballo
Et de près je t'ai vueY de cerca te vi
Et ce furent deux lucioles vertesY fueron dos verdes luceros
De mai, tes yeux pour moiDe mayo tus ojos pa' mí

Yeux vertsOjos verdes
Verts comme le basilicVerdes como la albahaca
Verts comme le blé vertVerdes como el trigo verde
Et le vert, vert citronY el verde, verde limón
Yeux verts, verts avec l'éclat d'un couteauOjos verdes, verdes con brillo de faca
Qui se sont enfoncés dans mon cœurQue se han clavaito en mi corazón
Pour moi, il n'y a plus de soleils, d'étoiles, ni de lunePa' mí ya no hay soles, lucero, ni luna
Il n'y a que des yeux qui sont ma voieNo hay más que unos ojos que mi vía son
Oh yeux verts, verts comme le basilicAy ojos verdes, verdes como la albahaca
Verts comme le blé vertVerdes como el trigo verde
Et le vert, vert citronY el verde, verde limón

Nous avons vu depuis la chambre annoncer le jourVimos desde el cuarto anunciar el día
Et sonner à l'aube à la Tour la VelaY sonar al alba en la Torre la Vela
Tu as laissé mon bras quand le jour se levaitDejaste mi brazo cuando amanecía
Et dans ma bouche un goût de menthe et de cannelleY en mi boca un gusto de menta y canela
Serrana, pour une robeSerrana, para un vestido
Je veux te faire un cadeauYo te quiero regalar
Tu m'as dit que tu es combléeMe dijiste estás cumplío'
Non, tu n'as pas besoin de me donner quoi que ce soitNo, no me tienes que dar ná'
Je suis monté sur mon cheval et je t'ai donné un baiserSubí en mí caballo y un beso te di
Et jamais une autre nuitY nunca otra noche
Plus belle de mai je n'ai revécueMas bella de mayo he vuelto a vivir

Yeux verts, verts comme le basilicOjos verdes, verdes como la albahaca
Verts comme le blé vertVerdes como el trigo verde
Et le vert, vert citronY el verde, verde limón

Yeux verts, vertsOjos verdes, verdes
Avec l'éclat d'un couteauCon brillo de faca
Qui se sont enfoncés dans mon cœurQue se han clavaito' en mi corazón
Pour moi, il n'y a plus de soleils, d'étoiles, ni de lunePa' mí ya no hay soles, lucero, ni luna
Il n'y a que des yeux qui sont ma voieNo hay más que unos ojos que mi vía son

Yeux verts, verts comme le basilicOjos verdes, verdes como la albahaca
Verts comme le blé vertVerdes como el trigo verde
Et le vert, vert citronY el verde, verde limón