Rocío

Rocío

Rocío

De Séville, un patioDe Sevilla un patio
parfumé de fleurssalpicao de flores
d'une fontaine au milieuuna fuente en medio
avec un jet d'eaucon un surtidor
Roses et œilletsRosas y claveles
de toutes les couleursde todos colores
que même un peintreque no los soñara
n'aurait pu rêver mieuxmejor ni un pintor

Près de la grilleJunto a la cancela
en fer forgéde hierro forjao
il y a une jeune fillehay una mocita
au teint bronzéde tez bronceá
et tout près d'elley juntito a ella
un gars bien plantémoreno y plantao
un jeune homme ardentun mozo encendío
qui lui parle, en faitque hablándole está

La Lune, rose d'argentLa Luna, rosa de plata
baigne le patio de lumièreel patio baña de luz
très près de sa fiancéemu cerquita de su novia
dit le jeune andaloudijo el mocito andaluz

Rocío, oh, ma RocíoRocío, ay, mi Rocío
bouquet d'œilletsmanojito de claveles
petit bouton de fleurcapullito florecío
à penser à tes amoursde pensar en tus quereres
je vais perdre la raisonvoy a perder el sentío
car je t'aime, ma vieporque te quiero mi vía
comme personne ne t'a aimécomo nadie te ha querío
oh, Rocío, oh, ma Rocíoay, Rocío, ay, mi Rocío

Maintenant, c'est un autre patioAhora es otro el patio
parfumé de rosessalpicao de rosas
le patio des sœurs de la Charitépatio de las monjas de la Caridad
où même la fontainedonde hasta la fuente
pleure silencieusementllora silenciosa
la chanson amèrela canción amarga
de sa solitudede su soledad

Arrosant les fleursRegando las flores
il y a une petite sœurhay una monjita
qui, comme elles, aque como ellas tiene
un visage de fleurcarita de flor
et qui ressembley que se parece
à cette jeune fillea aquella mocita
qui, derrière la grille,que tras la cancela
lui parlait d'amourle hablaban de amor

La Lune, rose d'argentLa Luna, rosa de plata
baigne le patio de lumièreel patio baña de luz
mais la chanson ne résonne plusmas ya no suena la copla
de ce jeune andaloude aquel mocito andaluz

Rocío, oh, ma RocíoRocío, ay, mi Rocío
bouquet d'œilletsmanojito de claveles
petit bouton de fleurcapullito florecío
à penser à tes amoursde pensar en tus quereres
je vais perdre la raisonvoy a perder el sentío
car je t'aime, ma vieporque te quiero mi vía
comme personne ne t'a aimécomo nadie te ha querío
oh, Rocío, oh, ma Rocíoay, Rocío, ay, mi Rocío