Triana, Brug En Apart

Triana, Puente Y Aparte (Tangos De Triana)

¡Triana! (Olé)¡Triana! (Olé)
Ay, uhAy, uh
Kom met me mee, dan maken weVente conmigo y haremos
Kom met me mee, dan maken weVente conmigo y haremos
Een schuurtje in het veldUna chocita en el campo
En daar gaan we inY en ella nos meteremos
Een huisje in het veldUna casita en el campo
En daar gaan we in (kom op)Y en ella nos meteremos (dale)

De GuitarrinaLa Guitarrina
En de GuitarrinaY a la Guitarrina
Die zal haar vader kopenSu padre le va a comprar
En voor de kermis een mantel van linnenY que pa' la feria un mantón de lina
Die zal haar vader kopenSu padre le va a comprar
En voor de kermis een mantel van linnenY que pa' la feria un mantón de lina

Zij was mijn nichtje en een mooie carloteraEra mi primita hermana y una linda carlotera
(Pak aan, pak aan, pak haar)(Toma, que toma, tómala)
Ze laat een jurk makenSe manda a hacer un vesti'o
En betaalt de naaister nietY no le paga a la costurera

Een klok die tiktUn reloj marca'o
Een klok die tikt met de urenUn reloj marca'o con las horas
En de minuten van de slechte betalingY los minutos del mal paguito
Die jij me gegeven hebtQue tú me has da'o

(Als je langs de Campana komt(Al pasar por la Campana
Is het eerste wat je zietLo primero que se ve
Een agent die fluitUn guardia tocando un pito
En in zijn hand een papiertje)Y en la manita un papel)

Geef me twee peseta'sDame dos pesetas
(Ik heb er geen zin in)(No me da la gana)
Hou me vast aan de armCógete del brazo
(Laten we naar Triana gaan)(Vamos pa Triana)

(Ay, wat zijn de garnalen lekker)(Ay, qué ricas están las gambas)
(Mari Loli, Mari Kom)(Mari Loli, Mari Anda)
(Ay, wat zijn de garnalen lekker)(Ay, qué ricas está las gambas)
(Mari Loli danst goed, lucht met lucht)(Mari Loli baila bien, aire con aire)
(Jouw man in de dorsvloer, ik met de monnik)(Tu marío en la era, yo con el fraile)

Jouw man in de dorsvloer, ik met de monnikTu mari'o en la era, yo con el fraile

En nu ga ik echt niet meerY ahora sí que no paso yo
Onder jouw balkon doorPor debajo de tu balcón
Zodat het niet losbreektNo se vaya a desprender
En me naar San Juan de Dios stuurtY a mí me mande a San Juan de Dios

Als je wilt dansen op de rumbaSi tú quieres bailar la rumba
Met de voet naar achterenCon la pata atrás
Als ze willen wetenSi quieren saber
Als ze willen wetenSi quieren saber
De passen die ik maakLos pasos que doy
De passen die ik maakLos pasos que doy
Kom achter me aanVente tras de mí
Want ik ga naar TrianaQue a Triana voy
En ik ga naar TrianaY a Triana voy

Jij haalt het weg, ik zet het neerTú lo quitas, yo pongo
Jij haalt het weg, ik zet het neerTú lo quitas, yo los pongo
Posters op de hoekenCarteles por las esquinas

En als ik langs de Amparo-straat gaY al pasar por la calle la Amparo
Riep een oude vrouw meUna vieja a mí me llamó
En ze bracht me een schaarY me trajo unas tijeras
Met meer pit dan een blikjeCon más mojo que un latón

En de slijper, en de scherperY el amola'or, y el afila'or
Die messen slijpt, die zakmessen scherptQue afila cuchillos, que afila navajas
Ik breng de slijper van de slijperQue traigo la pie'ra del amola'or
Mijn meisje... Houdt van aardappels met rijstMi niña... Le gustan las papas con arroz

Trototrón, trototrón, trototrón, trototrónTrototrón, trototrón, trototrón, trototrón
(Jouw man in de dorsvloer, ik met de monnik)(Tu mari'o en la era, yo con el fraile)
Trototrón, trototrón, trototrón, trototrónTrototrón, trototrón, trototrón, trototrón
(Jouw man in de dorsvloer, ik met de monnik)(Tu mari'o en la era, yo con el fraile)
Trototrón, trototrón, trototrón, trototrónTrototrón, trototrón, trototrón, trototrón
Trototrón, trototrón, trototrón, trototrónTrototrón, trototrón, trototrón, trototrón
(Jouw man in de dorsvloer, ik met de monnik)(Tu mari'o en la era, yo con el fraile)
Trototrón, trototrón, trototrón, trototrónTrototrón, trototrón, trototrón, trototrón
Trototrón, trototrón, trototrón, trototrónTrototrón, trototrón, trototrón, trototrón
(Jouw man in de dorsvloer, ik met de monnik)(Tu mari'o en la era, yo con el fraile)
Trototrón, trototrón, trototrón, trototrónTrototrón, trototrón, trototrón, trototrón
Trototrón, trototrón, trototrón, trototrónTrototrón, trototrón, trototrón, trototrón
Trototrón, trototrón, trototrón, trototrónTrototrón, trototrón, trototrón, trototrón