Quimera de São Jorge

Quimera de San Jorge

Quimera de São Jorge

San Jorge nos llamabaSão Jorge chamava por nós
Su grito de guerra ferozSeu grito de guerra feroz
¿Fue ilusión o fue real?Foi ilusão ou foi real?
Vi a San Jorge descender del cieloEu vi São Jorge descer do céu
Desprenderse del anillo, volverse mortalSe soltar do anel, se tornar mortal
Fuera de su caballo, camina entre la multitudFora do seu cavalo, anda na multidão
La capa roza el suelo, la lanza brilla en su manoA capa relava no chão, a lança brilhava na mão

¿Fue ilusión o fue real?Foi ilusão ou foi real?
Vi a San Jorge marchar al frenteEu vi São Jorge marchar na frente
Llamando a más gente para celebrarChamar mais gente pra festejar
San Jorge se liberó del altarSão Jorge se libertou do altar
San Jorge pasaba entre nosotrosSão Jorge passava por nós
Cantando, se quedaba sin vozCantando, ficava sem voz
¿Fue ilusión o fue real?Foi ilusão ou foi real?

Vi a San Jorge bailar cirandaEu vi São Jorge dançar ciranda
Tocar en la banda, transformarseTocar na banda, se transformar
Juega disfrazado, marcha sin batallónBrinca fantasiado, marcha sem batalhão
Escudo de plata ahumada, espada, collar, lentejuelaEscudo de prata-fumê, espada, colar, paetê
¿Fue ilusión o fue real?Foi ilusão ou foi real?
Vi a San Jorge llorar en silencioEu vi São Jorge chorar de canto
Pidiéndole al santo que traiga a su parejaPedir pro santo trazer seu par
San Jorge tambaleó en el barSão Jorge cambaleou no bar

Canta, San Jorge, ve, hermano míoCanta, São Jorge, vai, meu irmão
Lucha, San Jorge, mata al dragónLuta, São Jorge, mata o dragão
Todos en su algarabíaTodos no seu baticum
No habrá rival, no habrá ningunoNão vai ter rival, não vai ter nenhum
Hay tantos Jorges en el salónSão tantos Jorges pelo salão
Tantos San Jorges sin protecciónTantos São Jorges sem proteção
Era, quizás, solo uno másEra, talvez, só mais um
Era carnaval y no era OgumEra carnaval e não era Ogum