Resquícios

Residuos

Resquícios

Había una mansión abandonadaHavia um casarão abandonado
En la calle donde nací y crecíNa rua onde nasci e fui criado
Sombras en la cortina del corazónSombras na cortina do coração
Nadie saltaba el muro grisáceoNinguém pulava o muro acinzentado
La pelota que caía en el tejadoA bola que caía no telhado
Desaparecía sin explicaciónDesaparecia sem explicação

En la rendija del portón oxidadoNa fresta do portão enferrujado
Otoños olvidados del otro ladoOutonos esquecidos do outro lado
¿Qué quedó dentro de la mansión?O que restou dentro do casarão?
Tesoro en el baúl cerrado con llaveTesouro no baú trancafiado
Pasaje de un lugar embrujadoPassagem de lugar mal assombrado
Juguetes esparcidos en el sótanoBrinquedos espalhados no porão

Algún vestigio de separaciónAlgum vestígio de separação
Portarretratos rotos en el sueloPorta-retratos quebrado no chão
Sin fotografía y sin pasadoSem fotografia e sem passado
No fue crecimiento de amor y pasiónNão foi crescente de amor e paixão
Ni ambiente de flor y capulloNem ambiente de flor e botão
Todo parecía haber lloradoTudo parecia ter chorado

Otro residuo me trae soledadMais um resquício me traz solidão
Escuchar el paso crujir en el vestíbuloOuvir o passo estalar no saguão
Sonido de pensamiento angustiadoSom de pensamento angustiado
¿Qué quedó de aquella mansión?O que restou daquele casarão?
Piano triste que no hace canciónPiano triste que não faz canção
Cubierto en el salón, silenciadoCoberto no salão, silenciado