Memorias de la Carretera

Erinnerungen an die Straße

Memorias de la Carretera

Die Bars, die KreuzungenLos bares, los cruces
Der bittersüße MundLa boca agridulce
Die schlaflosen NächteLas noches sin sueño
Die Mädchen ohne BesitzerLas chicas sin dueño
Die narkotische Pest der BenzinluftLa peste narcótica de la gasolina
Die sechziger Jahre, die AmphetamineLos años sesenta, las anfetaminas

Das Licht des SommersLa luz del verano
Die fernen PoleLos polos lejanos
Die schnellen AutosLos coches veloces
Die wilden JahreLos años feroces
Die durchgehende Linie, die den Weg teiltLa línea continua que parte el camino
Das Radio, das diesen mörderischen Blues spieltLa radio que toca ese blues asesino

Kassetten und Joints im HandschuhfachCassettes y canutos en la guantera
Fühlen, wie das Blut schneller pumptSentir que la sangre se te acelera
Die Route, die zu neuen Grenzen führtLa ruta que lleva nueva frontera
Kleine Geschichten von der StraßePequeñas historias de la carretera

Das Ziel erreichenLlegar a la meta
Oder den Rand beißenO morder la cuneta
SternschnuppenEstrellas fugaces
SchrottblumenFlores de desguace
Alles für den Ruhm, den die Bühne bringtTodo por la gloria que da el escenario
Alles für das Vaterland, um ohne Zeitplan zu lebenTodo por la patria de vivir sin horarios

Um dein Gesicht auf den Plakaten zu sehenPor ver tu careto en las carteleras
Dass die Kellnerinnen deinen Namen flüsternQue susurren tu nombre las camareras
Um deine CDs an den Tankstellen zu sehenPor ver tus CDs en las gasolineras
Die Geschichten von der Straße erzählenQue cuentan historias de la carretera

Die KieselsteineLos cantos rodados
Die KlippenLos acantilados
Die MinenfelderLos campos minados
Die gestohlenen KüsseLos besos robados
Die bemalten Flügel der MorgendämmerungLas alas pintadas de la madrugada
Die engen Kurven, die KreuzungenLas curvas cerradas, las encrucijadas

Eine Rockband als Fahne habenTener por bandera una banda rockera
Und ein gutes Erste-Hilfe-Set gegen HeiserkeitY un buen botiquín contra la ronquera

Auf die Träume meiner reisenden Seele anstoßenBrindar por los sueños de mi alma viajera
Und meine Erinnerungen an die Straße singenY cantar mis memorias de la carretera

Erinnerungen an die StraßeMemorias de la carretera
Erinnerungen an die StraßeMemorias de la carretera
Erinnerungen an die StraßeMemorias de la carretera