Memorias de la Carretera

Road Memories

Memorias de la Carretera

The bars, the crossingsLos bares, los cruces
The bittersweet tasteLa boca agridulce
Sleepless nightsLas noches sin sueño
Girls with no ownerLas chicas sin dueño
The narcotic smell of gasolineLa peste narcótica de la gasolina
The sixties, the amphetaminesLos años sesenta, las anfetaminas

The summer lightLa luz del verano
Distant polesLos polos lejanos
Fast carsLos coches veloces
Ferocious yearsLos años feroces
The continuous line that divides the roadLa línea continua que parte el camino
The radio playing that killer bluesLa radio que toca ese blues asesino

Cassettes and joints in the glove compartmentCassettes y canutos en la guantera
Feeling your blood racingSentir que la sangre se te acelera
The road leading to new frontiersLa ruta que lleva nueva frontera
Small stories of the roadPequeñas historias de la carretera

Reaching the finish lineLlegar a la meta
Or biting the curbO morder la cuneta
Shooting starsEstrellas fugaces
Wrecking yard flowersFlores de desguace
All for the glory that the stage givesTodo por la gloria que da el escenario
All for the homeland of living without schedulesTodo por la patria de vivir sin horarios

To see your face on billboardsPor ver tu careto en las carteleras
To hear your name whispered by waitressesQue susurren tu nombre las camareras
To see your CDs at gas stationsPor ver tus CDs en las gasolineras
Telling stories of the roadQue cuentan historias de la carretera

The pebblesLos cantos rodados
The cliffsLos acantilados
The minefieldsLos campos minados
Stolen kissesLos besos robados
The painted wings of dawnLas alas pintadas de la madrugada
Sharp curves, crossroadsLas curvas cerradas, las encrucijadas

Having a rock band as a flagTener por bandera una banda rockera
And a good medicine kit for hoarsenessY un buen botiquín contra la ronquera

Toasting to the dreams of my wandering soulBrindar por los sueños de mi alma viajera
And singing my road memoriesY cantar mis memorias de la carretera

Road memoriesMemorias de la carretera
Road memoriesMemorias de la carretera
Road memoriesMemorias de la carretera