Souvenirs de la Route

Memorias de la Carretera

Les bars, les carrefoursLos bares, los cruces
La bouche amèreLa boca agridulce
Les nuits sans sommeilLas noches sin sueño
Les filles sans maîtreLas chicas sin dueño
La peste narcotique de l'essenceLa peste narcótica de la gasolina
Les années soixante, les amphétaminesLos años sesenta, las anfetaminas

La lumière d'étéLa luz del verano
Les pôles lointainsLos polos lejanos
Les voitures rapidesLos coches veloces
Les années férocesLos años feroces
La ligne continue qui divise la routeLa línea continua que parte el camino
La radio qui passe ce blues meurtrierLa radio que toca ese blues asesino

Des cassettes et des joints dans la boîte à gantsCassettes y canutos en la guantera
Sentir que le sang s'accélèreSentir que la sangre se te acelera
La route qui mène à de nouvelles frontièresLa ruta que lleva nueva frontera
Petites histoires de la routePequeñas historias de la carretera

Atteindre la ligne d'arrivéeLlegar a la meta
Ou mordre le bas-côtéO morder la cuneta
Des étoiles filantesEstrellas fugaces
Des fleurs de casseFlores de desguace
Tout pour la gloire que donne la scèneTodo por la gloria que da el escenario
Tout pour la patrie de vivre sans horairesTodo por la patria de vivir sin horarios

Pour voir ta tête sur les affichesPor ver tu careto en las carteleras
Que les serveuses murmurent ton nomQue susurren tu nombre las camareras
Pour voir tes CDs dans les stations-servicePor ver tus CDs en las gasolineras
Qui racontent des histoires de la routeQue cuentan historias de la carretera

Les galetsLos cantos rodados
Les falaisesLos acantilados
Les champs minésLos campos minados
Les baisers volésLos besos robados
Les ailes peintes de l'aubeLas alas pintadas de la madrugada
Les virages serrés, les carrefoursLas curvas cerradas, las encrucijadas

Avoir pour drapeau un groupe de rockTener por bandera una banda rockera
Et une bonne trousse de secours contre l'enrouementY un buen botiquín contra la ronquera

Porter un toast aux rêves de mon âme voyageuseBrindar por los sueños de mi alma viajera
Et chanter mes souvenirs de la routeY cantar mis memorias de la carretera

Souvenirs de la routeMemorias de la carretera
Souvenirs de la routeMemorias de la carretera
Souvenirs de la routeMemorias de la carretera