Al Sur, Al Sur (Persona Non Grata)

Naar het Zuiden, Naar het Zuiden (Persona Non Grata)

Al Sur, Al Sur (Persona Non Grata)

Hoewel het absurd klinkt, zie je het op de straten van HamburgAunque suene absurdo, se ve en las calles de Hamburgo
Terwijl de sneeuw valt, zingt de mariachi "ik blijf de koning"Mientras cae la nieve, el mariachi cantando "yo sigo siendo el rey"
De rand van de hoed bedekt de gitaarEl ala del sombrero recubre la guitarra
Het is 3 uur 's middags, het is nacht, in de hoes geen centSon las 3 de la tarde, es de noche, en la funda ni un real

Verdomme vrouw, die Duitse blondine; ze heeft me kapotgemaaktPinche mujer, aquella güera alemana; me reventó
Sankt Pauli heeft een bordeel dat een hart bewaartSankt Pauli tiene un burdel que guarda un corazón

Zuidelijke wind, vertel me over mijn vaderlandViento del Sur, cuéntame de mi patria
Buitenlander en zonder toekomst, ik ben persona non grataExtranjero y sin porvenir, soy persona non grata

Naar het zuiden, naar het zuiden; breng me naar mijn huisAl sur, al sur; llévame a mi casa
De grens is ver weg van hier en mijn ziel breektLa frontera está lejos de aquí y se me quiebra el alma

Het is geen nieuw geval, en misschien is het waarNo es un caso nuevo, y quizás sea verdadero
Maar veel wezens vluchten de bergen in om te kunnen levenPero muchas criaturas se piran al monte para poder vivir

Ver weg van God, verloren in de douane kun je ze zienLejos de Dios, perdidos en la aduana los puedes ver
Zoekend naar een verdomd papier, het visum voor het EdenBuscando un pinche papel, la visa para el Edén

Zuidelijke wind, vertel me over mijn vaderlandViento del Sur, cuéntame de mi patria
Buitenlander en zonder toekomst, ik ben persona non grataExtranjero y sin porvenir, soy persona non grata

Naar het zuiden, naar het zuiden; breng me naar mijn huisAl sur, al sur; llévame a mi casa
De grens is ver weg van hier en mijn ziel vergaatLa frontera está lejos de aquí y se me pela el alma

Zuidelijke wind… ik ben persona non grataViento del Sur… soy persona non grata

Naar het zuiden, naar het zuiden…Al sur, al sur…