Bye Bye Rios

Bye Bye Rivers

Bye Bye Rios

I have noted in an old diaryTengo anotado en un antiguo diario
"never grow old on stage"."no envejecer nunca en el escenario".
Elderly friend,Amiga tercera edad,
The time of truth has come.Llegó la hora de la verdad.
I leave the tours and leave the vices,Dejo las giras y dejo los vicios,
So many pleasures and sacrifices.Tantos placeres y sacrificios.
I'm going to stop jumpingVoy a dejar de saltar
Because I'm going to retire.Porque me voy a jubilar.
I still have megabytes in my memoryAún tengo megas en mi memoria
For another fifteen minutes of glory.Para otros quince minutos de gloria.
The countdown beginsComienza la cuenta atrás
For others to sing.Para que canten los demás.

Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos goodbye.
Bye, bye rivers goodbyeBye, bye ríos adiós
Half a century of rock and roll.Medio siglo de rock and roll.
The show is over.Se acaba la función.

After triumphs, failures, and strugglesDespués de triunfos, fracasos y lucha
I want to keep singing in the shower.Quiero seguir cantando en la ducha.
I will watch with great emotionVeré con gran emoción
My life in the rearview mirror.Mi vida por el retrovisor.
The farewell rock and rollEl rock and roll de la despedida
Momentarily numbs the wound,Por un momento anestesia la herida,
But I don't want to cry,Pero no quiero llorar,
I just want to celebrate.Tan solo quiero celebrar.

Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos goodbye.
Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos adiós.
Thank you for an awesome time.Gracias por un tiempo cañón.
I carry you in my heart.Os llevo en mi corazón.

Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos goodbye.
Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos adiós.
Lights out, curtain falls.Fuera luces, baja el telón.
The show is over.Se acaba la función.

Leaving on time is a great victory.Dejarlo a tiempo es una gran victoria.
I want to learn to live a different story.Quiero aprender a vivir otra historia.
I hear my song being sung.Oigo cantar mi canción.
It must be the muses bidding farewell.Serán las musas que dicen adiós.
Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos goodbye.
Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos adiós.
Girls, don't forget me... goodbye.Chicas, no me olvidéis... adiós.

Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos goodbye.
Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos adiós.
Thank you for an awesome time.Gracias por un tiempo cañón.
I carry you in my heart.Os llevo en mi corazón.
Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos goodbye.
Bye, bye rivers goodbye.Bye, bye ríos adiós.
Half a century of rock and roll.Medio siglo de rock and roll.
The show is over.Se acaba la función.