Te tengo que decir (No puedo vivir sin ti)

Ich muss dir sagen (Ich kann nicht ohne dich leben)

Te tengo que decir (No puedo vivir sin ti)

Weißt du, dass ich deine StimmeSabes que no oigo tu voz
nicht so klar höre, wie ich will.todo lo clara que quiero.
Weißt du, dass mich das RisikoSabes que me asusta el riesgo
ängstigt und ich einen Schubs brauche.que necesito un empujón.

Und du, komm schon, ich bin frei,Y tú, dale, que soy libre,
lass mich wählen,que me dejas escoger,
und du machst es mir schwer,y me haces pasarlo mal
bis ich es verstehe ...hasta que logro entender ...

Aber ich muss dir sagen,Pero te tengo que decir
dass ich nicht mehr ohne dich leben kann (3 Mal).que ya no puedo vivir sin ti (3 veces).

Sagst du nicht, dass du auf mich aufpasst?¿No dices que tú me cuidas?
Na toll! Klär das mal!pues ¡leches! ¡aclárate!
Ich lebe so, weil du es willst,vivo así porque tú quieres
und wenig gelingt mir gut.y poco me sale bien.

So viele Leute, die schräg drauf sind,Tanta gente que anda chunga,
so viel Kram ohne Frieden,tanta movida sin paz,
ich brauche ein Zeichen,necesito una señal
oder wir lassen es sein.o lo vamos a dejar.

Aber ich muss dir sagen ...Pero te tengo que decir ...

Weißt du, dass ich an dir zweifleSabes que dudo de ti
und müde werde im Kampf;y que me canso en la lucha;
weißt du, dass ich dich verantwortlich machesabes que te hago culpable
für all das Unglück,de tanta calamidad,

und ich blende mich innerlich,y me ciego en mi interior,
alles scheint mir ein Schwindel,todo me parece un bulo,
und von meinem Herzeny desde mi corazón
schicke ich dich zum ... (Entschuldigung).te mando a tomar por ... (perdón).

Aber ich muss dir sagen ...Pero te tengo que decir ...

Es ist nicht einfach zu leben,No es nada fácil vivir
auch wenn ich mich glücklich fühle,aunque me siento feliz,
auch wenn ich weiß, wie ich es anstellen kannaunque yo sepa montármelo
und sogar über dich hinwegsehen kann,y pueda hasta pasar de ti,

aber heute will ich sagen,pero hoy quiero decir,
will ich schreien, will ich fühlen,quiero gritar, quiero sentir
dass ich, obwohl ich große Dinge habe,que aunque tengo grandes cosas
nicht ohne dich leben will ...no quiero vivir si ti ...

Aber ich muss dir sagen ...Pero te tengo que decir ...