Titulitis

Title Translation

Titulitis

There, at the end,Allí, al terminar,
in the Final Judgment,en el Juicio Final,
an soul appearedse presentaba un alma
to account for its age.a dar cuenta de su edad.
The Father asked:El Padre preguntó:
Did you love, dear?¿amaste, querida?
And, with a gentle cough,Y, tras suave carraspera,
the soul began to sing:empezó el alma a cantar:

I studied a ton,Estudié un mogollón,
I studied a ton,estudié un mogollón,
I was a judge, a physicist,fui magistrado, físico,
a psychologist, an inspector,psicólogo, inspector,
I made good money,gané muy bien las pelas,
but I remembered Godpero me acordé de Dios
and worked with peopley colaboré con gente
from my position.desde mi condición.

I was a drug expert,Fui experto en drogas,
integration advisor,asesor de integración,
I read and read about marginalization,leía y leía sobre marginación,
I handled paperwork,realizaba gestiones,
filled up the computer,llené el ordenador,
I had a big officetenía un gran despacho
to make an impressionpara dar impresión
because, with poor folks,porque, con gente pobre,
you know, my Lord,ya sabe, mi Señor,
the importance it hasla importancia que tiene
to speak from another position;hablar desde otra posición;
...others, others, others,......otros, otros, otros,...
others! had the connections¡otros! tenían el contacto
with every realitycon cada realidad
or my qualificationso mi cualificación
would lose credibility.perdería veracidad.

And God stood up,Y Dios se levantó,
looked at him with love,lo miró con cariño,
then suddenly turnedde pronto se volvió
and winked at everyone;y a todos lanzó un guiño;
he rolled up his sleeves,sus ropas remangó,
removed the crowndescoronó el triángulo
and, dancing with the soul,y, bailándole al alma,
sang to it gracefully:con garbo le cantó:

I got a butt,Yo tengo un culo,
I got a butt,yo tengo un culo,
and you can pass through ity, podéis pasar por él
you and your "titles."tú y tus "títulos".

The saddened soul,El alma entristecida,
was breaking down crying,se deshacía llorando,
and God comforted it:y Dios la consolaba:
Come on, it’s not that big of a deal!;¡Venga, no es para tanto!;
yes, you’ll spend timesí, pasarás el tiempo
in our eternity,en nuestra eternidad,
but, just so you rememberpero, para que te acuerdes
and no one thinks otherwise,y nadie lo piense más,
a little group of angelsun grupito de angelotes
will sing to you for centuriespor siglos te cantarán
this new "verse"este nuevo "versiculo"
that will clarify the message:que el mensaje aclarará:

I got a butt,Yo tengo un culo,
I got a butt,yo tengo un culo,
and you can pass through ity podéis pasar por él
you and your "titles."tú y tus "títulos".