L'un Sans L'autre

Één Zonder de Ander

L'un Sans L'autre

Ik breng mijn tijd door met zoekenJe passe mon temps à chercher
Om anderen te ontdekken zonder ooit de ander aan te rakenÀ découvrir les autres sans jamais toucher l'autre
Me te verwonden tegen de leegte die me omringtÀ me blesser contre le vide qui m'entoure

Alleen tegenover mijn spiegel, in de lakens van deze afwezigheidSeul face à mon miroir, dans les draps de ces jours absents
Loop ik op de echo van dit leven vol ellendeJe marche sur l'écho de cette vie de malheur
Waar mensen ontnomen wordt wat hun geluk brengtOù l'on retire aux gens ce qui fait leur bonheur

Heel dichtbij mijToute proche de moi
Misschien voor lange tijd maar altijd afwezigPeut-être pour longtemps mais toujours aux abonnés absents
Ze ontbreekt in mijn ogenElle manque à mes yeux

Ik dwaal alleenJ'erre seul
Ik genootJe profitais
Ik proefde de dingen zonder ze in twijfel te trekkenJe goûtais les choses sans remettre en cause
Ik slenterde, één keer, duizend keer, te zeker van mezelfJe flânais, une fois, mille fois, trop sûr de moi

En ik verraste mezelf, door haar dingen te zeggen zonder deEt je me surprenais, à lui dire des choses sans cacher les
RedenenCauses
En het raakte me, één keer, duizend keer, nooit zonder jouEt ça me touchait, une fois, mille fois, jamais sans toi

Ik genootJe profitais
Ik proefde de dingen zonder ze in twijfel te trekkenJe goûtais les choses sans remettre en cause
Ik slenterde, één keer, duizend keer, te zeker van mezelfJe flânais, une fois, mille fois, trop sûr de moi

En ik verraste mezelf door dingen weg te laten, deEt je me surprenais à omettre des choses, à cacher les
Redenen te verbergenCauses
En het verwondde me, één keer, duizend keer, voor altijd zonder jouEt ça me blessait, une fois, mille fois, à jamais sans toi