C'est si Bon

Het is zo fijn

C'est si Bon

Ik weet niet of er een mooiere isJe ne sais pas s'il en est de plus blonde
Maar de mooiste, die is er niet voor mijMais de plus belle, il n'en est pas pour moi
Zij is echt alle vreugde van de wereldElle est vraiment toute la joie du monde
Mijn leven begint zodra ik haar zieMa vie commence des que je la vois
En ik zeg “Oh!”Et je fais “Oh!”
En ik zeg “Ah!”Et je fais “Ah!”

Het is zo fijnC'est si bon
Om ergens heen te gaanDe partir n'importe ou
Arm in arm, hand in handBras dessus, bras dessous
Terwijl we liedjes zingenEn chantant des chansons

Het is zo fijnC'est si bon
Om elkaar lieve woorden te zeggenDe se dir' des mots doux
Van kleine dingetjesDe petits rien du tout
Die veel zeggenMais qui en disent long

Als we onze blije gezichten zienEn voyant notre mine ravie
Benijden de voorbijgangers ons op straatLes passants, dans la rue, nous envient

Het is zo fijnC'est si bon
Om in haar ogen te kijkenDe guetter dans ses yeux
Een wonderlijk hoopUn espoir merveilleux
Dat een rilling geeftQui donne le frisson

Het is zo fijnC'est si bon
Die kleine sensatiesCes petit's sensations
Het is beter dan een miljoenCa vaut mieux qu'un million
Zo fijn, zo fijn is hetTell' ment tell'ment c'est bon

Jullie raden wel welk geluk wij hebbenVous devinez quel bonheur est le notre
En als ik van haar hou, begrijpen jullie waaromEt si j'e l'aim' vous comprenez pourquoi
Ze betovert me en ik wil geen anderenElle m'enivre et je n'en veux pas d'autres
Want zij is alle vrouwen tegelijkCar elle est tout's les femmes a la fois
Zij laat me zeggen: “Oh!”Ell' me fait:“Oh!”
Zij laat me zeggen: “Ah!”Ell' me fait:“Ah!”

Het is zo fijnC'est si bon
Om haar te kunnen kussenDe pouvoir l'embrasser
En dan weer opnieuw te beginnenEt puis de r'commencer
Bij de minste gelegenheidA la moindre occasion

Het is zo fijnC'est si bon
Om piano te spelenDe jouer du piano
Langs haar rugTout le long de son dos
Terwijl we dansenTandis que nous dansons

Het is ongelooflijk wat ze heeft om te verleidenC'est inoui ce qu'elle a pour seduire
Zonder te spreken over wat ik niet kan zeggenSans parler de c'que je n'peux pas dire

Het is zo fijnC'est si bon
Als ik haar in mijn armen houdQuand j'la tiens dans mes bras
Om me te zeggen dat dit allesDe me dir'que tout ca
Voor altijd van mij isC'est a moi pour de bon

Het is zo fijnC'est si bon
En als we van elkaar houdenEt si nous nous aimons
Zoek niet naar de redenCherchez pas la raison
Het is omdat het zo fijn isC'est parc'que c'est si bon
Het is omdat het zo fijn isC'est parce que c'est si bon
Het is omdat het zo fijn isC'est parce que c'est trot bon