Briza de Primavera

Harukaze

El tiempo limitado que pasamos juntos
かぎられたふたりのじかん
kagirareta futari no jikan
No puedo decir que nos volveremos a ver pronto
またすぐあえるといえないまま
mata sugu aeru to ienai mama
Déjame quedarme un poco más así
もうすこしこのままでいさせてよ
mou sukoshi konomama de isasete yo
Porque las lágrimas no se detienen
なみだがとまらないから
namida ga tomaranai kara

Superando la distancia
きょりをこえて
kyori wo koete
Aunque no hay garantía de volvernos a encontrar
ふたりめぐりあったゆくあてもないのに
futari meguriatta yuku ate mo nai no ni
Sintiendo nuestros cuerpos temblar juntos
ふるえているからだをかんじあいながら
furuete iru karada wo kanjiai nagara

Desde el principio lo supe
そうはじめからわかってた
sou hajime kara wakatteta
Que éramos completamente diferentes
あなたとはちがいだらけで
anata to wa chigai darake de
No puedo decir que éramos adecuados, joder
ふさわしいなんていえたもんじゃないねはは
fusawashii nante ieta mon ja nai ne hah

Como si estuviéramos evitando mirarnos
ひとめをさけるようにふたりきり
hitome wo sakeru you ni futari kiri
Solo quiero que nuestros corazones se conecten
こころをかよわせていたいそれだけ
kokoro wo kayowasete itai sore dake

La brisa de primavera lleva consigo esta efímera historia de amor
はるのかぜがはこんだこのうたかたのこいものがたり
haru no kaze ga hakonda kono utakata no koimonogatari
Al menos por ahora, olvidemos todo
ならせめていまだけぜんぶわすれて
nara semete ima dake zenbu wasurete
Solo déjame abrazarte
ただだきしめさせてよ
tada dakishime sasete yo

Tu calor es reconfortante
あなたのたいおんあたたかい
anata no taion atatakai
A veces me hace olvidar y quedarme dormida
ときわすれねむくなるの
toki wasure nemuku naru no
Puedo pensar que está bien si seguimos así
このままならきえてもいいと思えるほど
konomama nara kiete mo ii to omoeru hodo

¿Qué es lo correcto?
なにがただしい
nani ga tadashii?
No puedo salir del abismo entre la calma y la pasión
れいせいとじょうねつのはざまでられない
reisei to jounetsu no hazama derarenai
Quiero que me sonrías
くうきょうかんとみじめな
kuukyokan to mijime na
A pesar de mi indiferencia y mis miserias
わたしをわらってほしい
watashi wo waratte hoshii

Despierta o dormida, solo pienso en ti
ねてもさめてもあなたのことばかり
nete mo samete mo anata no koto bakari
No digas que nuestro amor es efímero
さいてちってこそのあいといわないで
saite chitte koso no ai to iwanaide

La brisa de primavera lleva consigo esta efímera historia de amor
はるのかぜがはこんだこのうたかたのこいものがたり
haru no kaze ga hakonda kono utakata no koimonogatari
Al menos por ahora, olvidemos todo
ならせめていまだけぜんぶわすれて
nara semete ima dake zenbu wasurete
Solo déjame abrazarte
ただだきしめさせてよ
tada dakishimesasete yo
Quiero escuchar tu voz, quiero conocer tu alegría y tu tristeza
よろこびもかなしみもしりたいあなたのこえできかせて
yorokobi mo kanashimi mo shiritai anata no koe de kikasete
Ah, si nos hubiéramos conocido antes
ああ、もっとはやくであってたなら
aa, motto hayaku deatteta nara
¿Habría algo que hubiera cambiado?
なにかがかわってたのかな
nanika ga kawatteta no kana

Por favor
おねがい
onegai

El tiempo limitado que pasamos juntos
かぎられたふたりのじかん
kagirareta futari no jikan
No puedo decir que nos volveremos a ver pronto
またすぐあえるといえないまま
mata sugu aeru to ienai mama
Déjame quedarme un poco más así
もうすこしこのままでいさせてよ
mou sukoshi konomama de isasete yo
Porque las lágrimas no se detienen
なみだがとまらないから
namida ga tomaranai kara

Tu rostro quemado en mi memoria
やきついたあなたのかお
yakitsuita anata no kao
Solo me duele ver tu sonrisa
えがおなだけせつなくなるばかり
egao na dake setsunaku naru bakari
Ah, mi réquiem solitario
ああ、ひとりよがりわたしのれくいえむ
aa, hitori yogari watashi no rekuiemu
Dejando a ambos en esta canción
このうたにふたりをのこして
kono uta ni futari wo nokoshite