Promesa

Promise

Conteniendo las lágrimas, cambiando a una sonrisa
なみだこらえてえがおにかえて
namida koraete egao ni kaete
Al otro lado de esto, seguramente algo está esperando
このむこうがわにきっとなにかがまってるんだ
kono mukou gawa ni kitto nanika ga matterun da
Así que déjame escuchar
そういいきかせて
sou iikikasete
No importa cuánto dolor haya superado
どんなにつらくてもこえてきた
donna ni tsurakute mo koete kita

En este camino que he seguido corriendo
はしりつづけたこのみちには
hashiri tsuzuketa kono michi ni wa
La luz y la sombra han estado interactuando
こうさしていたひかりとかげ
kousa shite ita hikari to kage
Dentro de un sacrificio incalculable
かぞえきれないぎせいのなかで
kazoe kirenai gisei no naka de
No te entristezcas más de lo necesario
もうこれいじょうかなしまないで
mou kore ijou kanashimanaide

Dentro de la misma soledad
おなじこどくのなか
onaji kodoku no naka
Está bien, el sol volverá a salir
だいじょうぶ、またひはのぼる
daijoubu, mata hi wa noboru

Los días que pasé contigo
あなたとすごしたひびが
anata to sugoshita hibi ga
Me han dado fuerza en el presente
いまのわたしにちからをあたえてくれる
ima no watashi ni tsuyosa wo ataete kureru
Siempre me levanto una y otra vez
なんどだってたちあがって
nando datte tachiagatte
Llorando o riendo de nuevo
ないてもまたわらって
naite mo mata waratte
Al otro lado de una nueva puerta
あたらしいとびらのむこう
atarashii tobira no mukou
Estaré cuidándote sin importar dónde estés
どこにいてもみまもっているよ
doko ni ite mo mimamotte iru yo
Creer en cualquier camino
どんなみちもしんじんくこと
donna michi mo shinjinuku koto
Así que caminemos de nuevo, nuestra promesa
そうやってまたあるいてゆこう our promise
sou yatte mata aruite yukou our promise

En un camino lleno de baches que continúa sin fin
たえまなくつづくでこぼこみちで
taemanaku tsuzuku dekoboko michi de
El hecho de que pueda estar de pie así ahora
いまこうやってたっていられるのは
ima kou yatte tatte irareru no wa
Es porque creíste en mí más que yo misma
わたしよりもわたしのことをしんじてくれた
watashi yori mo watashi no koto wo shinjite kureta
Porque estabas allí
あなたがいたから
anata ga ita kara

Ya no tengo miedo de nada
もうなにもこわくない
mou nanimo kowakunai
Está bien, abramos la puerta ahora
だいじょうぶいまドアをあけよう
daijoubu ima doa wo akeyou

Los días que pasé contigo
あなたとすごしたひびが
anata to sugoshita hibi ga
Me han dado fuerza en el presente
いまのわたしにちからをあたえてくれる
ima no watashi ni tsuyosa wo ataete kureru
Siempre me levanto una y otra vez
なんどだってたちあがって
nando datte tachiagatte
Llorando o riendo de nuevo
ないてもまたわらって
naite mo mata waratte
Al otro lado de una nueva puerta
あたらしいとびらのむこう
atarashii tobira no mukou
Estaré cuidándote sin importar dónde estés
どこにいてもみまもっているよ
doko ni ite mo mimamotte iru yo
Creer en cualquier camino
どんなみちもしんじんくこと
donna michi mo shinjinuku koto
Así que caminemos de nuevo, nuestra promesa
そうやってまたあるいてゆこう our promise
sou yatte mata aruite yukou our promise

En medio de desafíos y desacuerdos
だきょうざせつにれっとうかん
dakyou zasetsu ni rettoukan
Si no podemos llevarnos bien, ¿qué tal una solución rápida?
うまくつきあえないならきゅうこうか
umaku tsukiaenai nara kyuu kouka
¿Es esto felicidad o desgracia, ese miedo?
こうかふこうかそのきょうふかん
kou ka fukou ka sono kyoufukan
¿Deberíamos desafiarlo con suficiente cautela?
しんちょうすぎるくらいでいどもうか
shinchou sugiru kurai de idomou ka
Así es como avanzamos
そうやりとげるんだ
sou yaritogerun da
Todos estamos cargando equipaje
にもつだってみんなしょってるんだ
nimotsu datte minna shotterun da
Cuando crees en las posibilidades
かのうせいをしんじれたとき
kanousei wo shinjireta toki
Realmente puedes cambiar
あなたはかわれるほんものに
anata wa kawareru honmono ni

Dentro de la misma soledad
おなじこどくのなか
onaji kodoku no naka
Está bien, el sol volverá a salir
だいじょうぶ、またひはのぼる
daijoubu, mata hi wa noboru

Los días que pasé contigo
あなたとすごしたひびが
anata to sugoshita hibi ga
Me han dado fuerza en el presente
いまのわたしにちからをあたえてくれる
ima no watashi ni tsuyosa wo ataete kureru
Siempre me levanto una y otra vez
なんどだってたちあがって
nando datte tachiagatte
Llorando o riendo de nuevo
ないてもまたわらって
naite mo mata waratte
Al otro lado de una nueva puerta
あたらしいとびらのむこう
atarashii tobira no mukou
Estoy vigilando, así que
どこにいてもみまもってるから
doko ni ite mo mimamotteru kara
Creer en cualquier camino
どんなみちもしんじんくこと
donna michi mo shinjinuku koto
Así que caminemos de nuevo, nuestra promesa
そうやってまたあるいてゆこう our promise
sou yatte mata aruite yukou our promise