Let It Out

Laat Het Los

Let It Out

Laat het allemaal los, Laat het allemaal los
Let it all out, Let it all out
Let it all out, Let it all out
Je hoeft je niet sterk te houden
つよがらなくていいんだね
Tsuyogaranakute īn da ne
Iemand heeft geschreven
だれかがかいてった
Dareka ga kaite itta
De bloemen van de graffiti op de muur wiebelen
かべのらくがきのはながゆれる
Kabe no rakugaki no hana ga yureru

Niemand weet echt wie je bent
じぶんらしさなんてだれもわからないよ
Jibun rashisa nante dare mo wakaranai yo
Halverwege de lange weg verlies je dingen, vind je ze weer
ながいながいみちのとちゅうでなくしたり、ひろったり
Nagai nagai michi no tochū de nakushitari, hirottari
Soms voel je je ineens eenzaam en begin je te huilen
きゅうにさびしくなってないちゃうひもあるけど
Kyū ni sabishiku natte nai chau hi mo aru kedo

Laten we de tranen en de pijn teruggeven aan de sterren
なみだもいたみもほしにかえよう
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Laten we het licht aansteken dat de morgen verlicht
あしたをてらすあかりをともそう
Ashita wo terasu akari wo tomosou
Ook al verdwalen we een beetje, laten we het samen maken
ちいさくまよってもふたりでつくろう
Chiisaku mayotte mo futari de tsukurou
Laten we de sterrenstof zoeken dat fel straalt, de eeuwigheid
ほしくずをつよくひかるえいえんをさがそう
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

Laat het allemaal los, Laat het allemaal los
Let it all out, Let it all out
Let it all out, Let it all out
Er is zoveel wat we tekortkomen, nietwaar?
たりないことだらけだよね
Tarinai koto darake da yo ne
Het is oké om niet genoeg te hebben, daarom ontmoette ik jou
たりなくていいんだねだからきみとであえたんだ
Tarinakute īn da ne dakara kimi to deaetan da

Ik wil weten wat de waarheid is
たしかがなんなのかそれがしりたくて
Tashika ga nan na no ka sore ga shiritakute
Ik verstopte een klein mes in mijn sok
ちいさなないふをくつしたにかくした
Chiisana naifu wo kutsushita ni kakushita
De leugen die ik vertelde om sterk te lijken, deed veel meer pijn
つよがってついたうそのほうがずっといたかった
Tsuyogatte tsuita uso no hō ga zutto itakatta

Echt, ik ben bang, maar ik blijf leven
ほんとうはこわいよだけどいきてく
Hontō wa kowai yo dakedo ikiteku
De wind streelt jouw glimlach
えがおのきみをかぜがなでてく
Egao no kimi wo kaze ga nadete ku
Met onze kleine handen omhoog, laten we het samen maken
ちいさなてかざしてふたりでつくろう
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
Laten we de sterrenstof zoeken dat fel straalt, de eeuwigheid
ほしくずをつよくひかるえいえんをさがそう
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

Wat als het juiste verkeerd is?
ただしいことがまちがってたらどうすればいい
Tadashii koto ga machigattetara dō sureba ii
Als het verdrietig is, moeten we het gewoon accepteren
かなしいことがただしかったらうけいれるだけ
Kanashii koto ga tadashikattara ukeireru dake
Ik dacht dat ik het verloren had, maar jij wist het
なくしたとおもってたでもきみがしってた
Nakushita to omotteta demo kimi ga shitteta
Ik ben zo blij dat jij er bent
きみがいてほんとうによかった
Kimi ga ite hontō ni yokatta

Laten we de tranen en de pijn teruggeven aan de sterren
なみだもいたみもほしにかえよう
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Laten we het licht aansteken dat de morgen verlicht
あしたをてらすあかりをともそう
Ashita wo terasu akari wo tomosou
Met onze kleine handen omhoog, laten we het samen maken
ちいさなてかざしてふたりでつくろう
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
Laten we de sterrenstof zoeken dat fel straalt, de eeuwigheid
ほしくずをつよくひかるえいえんを
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

Vaarwel, misschien komt het ooit
さよならいつかはくるかもしれない
Sayonara itsuka wa kuru kamoshirenai
De seizoenen blijven toch draaien
きせつはそれでもめぐりめぐってく
Kisetsu wa sore demo meguri megutteku
Ook al verdwalen we een beetje, we blijven lopen
ちいさくまよってもあるいてく
Chiisaku mayottemo aruiteku
Laten we samen blijven lopen, dat moet hetzelfde blijven.
きみとあるいてくそれだけはかわらないでいようね
Kimi to aruiteku sore dake wa kawaranaide iyou ne