Moshikashite

Quizás

Moshikashite

Quizás todavía estoy atrapada en eso
もしかしていまだにあっちゃってることじたい
Moshikashite imada ni acchatteru koto jitai
Puede que me digan que es imposible
ありえないっていわれちゃうかもしれないね
Arienai tte iwarechau kamo shirenai ne
Incluso ahora que ya no soy tu amante
こいびとじゃなくなってしまっているいまでも
Koibito ja naku natte shimatte iru imademo
¿Es injusto que pueda hablar normalmente?
ふつうにはなせるわたしはずるいかな
Futsuu ni hanaseru watashi wa zurui kana

Quizás pueda encontrar a alguien que me guste
もしかしてあなたにすきなひとができて
Moshikashite anata ni suki na hito ga dekite
Puede que llegue el día en que lo apoye
それをおうえんするひがきちゃうかもしれないね
Sore wo ouen suru hi ga kichau kamo shirenai ne
Con una cara tranquila, diciendo adiós
へいきなかおでばいばいとかしちゃうんだろうな
Heiki na kao de bye bye toka shichau'n darou na
¿Es injusto que pueda reír normalmente?
ふつうにわらえちゃうわたしはずるいかな
Futsuu ni waraechau watashi wa zurui kana

Pero sabes
でもね
Demo ne
Caminar juntos y regresar solo es triste
ふたりであるいたみちひとりでかえるのはさびしいよ
Futari de aruita michi hitori de kaeru no wa sabishii yo
Sí, siempre lo he soportado
そうかずっとこらえてたんだ
Souka zutto koraeteta'n da

Las lágrimas han dejado de detenerse
なみだともらなくなってきたよ
Namida tomara nakunatte kita yo
¿Qué debo hacer en este momento?
こんなところでなにやってんだろうわたし
Konna toko de nani yatte'n darou watashi
Resistir la debilidad, detenerme y soportar
つよがってたちどまってやせがまん
Tsuyoga tte tachidoma tte yase gaman
¿Por qué dijiste que todo está bien? Aunque no lo esté
なんでだいじょうぶっていったの？だいじょうぶじゃないのに
Nande daijoubu tte itta no ? Daijoubu ja nai noni

Quizás si cuento todas las cosas malas de ti
もしかしてあなたのいやなところばっかぜんぶ
Moshikashite anata no iya na toko bakka zenbu
¿Podré dormir profundamente?
かぞえていたらぐっすりねむれるのかな
Kazoete ittara gussuri nemureru no kana
Al final, ¿todavía te gusta lo que dicen tus amigos?
ともだちのひとことけっきょくまだすきでしょ
Tomodachi no hitokoto kekkyoku mada suki desho ?
Mintiendo, riendo, soy una mentirosa
わらいとばしてるわたしはうそつき
Warai tobashiteru watashi wa uso tsuki

Pero sabes
でもね
Demo ne
Aunque me doy cuenta de que sigo sosteniendo un paraguas vacío
かりたままのかさをかえせずにいるのにきづいてる
Karita mama no kasa wo kaesezu ni iru no ni kidzuiteru
Sí, siempre lo he soportado
そうかずっとこらえてたんだ
Souka zutto koraeteta'n da

Incluso en las noches en las que el cielo pierde su color
そらがいろをなくしたよるも
Sora ga iro wo nakushita yoru mo
Mis ojos siguen brillando en rojo
わたしのめはまっかにはれたまま
Watashi no me wa makka ni hareta mama
Llorando en silencio, esperando pacientemente a que amanezca
なきまくってよるがあけてまたがまん
Naki makutte yoru ga akete mata gaman
¿Por qué dijiste que todo está bien? Debería haberlo dicho
なんでだいじょうぶっていったの？いわなきゃよかったな
Nande daijoubu tte itta no ? Iwa nakya yokatta na

¿Podré olvidarte hermosamente en unos diez años?
はやくじゅうねんくらいたたないかなあなたをきれいにわすれられるかな
Hayaku jyu nen kurai tatanai kana anata wo kirei ni wasurerareru kana
¿Podré olvidar tu camiseta blanca y tu olor?
しろいティーシャツもあなたのにおいもわすれられるのかな
Shiroi ti-shatsu mo anata no nioi mo wasurerareru no kana

Las lágrimas han dejado de detenerse
なみだともらなくなってきたよ
Namida tomara nakunatte kita yo
¿Qué debo hacer en este momento?
こんなところでなにやってんだろうわたし
Konna toko de nani yatte'n darou watashi
Resistir la debilidad, detenerme y soportar
つよがってたちどまってやせがまん
Tsuyoga tte tachidoma tte yase gaman
¿Por qué dijiste que todo está bien? Aunque no lo esté
なんでだいじょうぶっていったの？だいじょうぶじゃないのに
Nande daijoubu tte itta no ? Daijoubu ja nai noni

Incluso en las noches en las que el cielo pierde su color
そらがいろをなくしたよるも
Sora ga iro wo nakushita yoru mo
Mis ojos siguen brillando en rojo
わたしのめはまっかにはれたまま
Watashi no me wa makka ni hareta mama
Llorando en silencio, esperando pacientemente a que amanezca
なきまくってよるがあけてまたがまん
Naki makutte yoru ga akete mata gaman
¿Por qué dijiste que todo está bien? Debería haberlo dicho
なんでだいじょうぶっていったの？いわなきゃよかったな
Nande daijoubu tte itta no ? Iwa nakya yokatta na