Kaze Ga Soyogu Basho

Der Ort, an dem der Wind weht

Kaze Ga Soyogu Basho

In der sich ständig verändernden Hektik der Stadt
かわりつづける都会の喧騒に
Kawaritsuzukeru tokai no kensou ni
Habe ich wieder einen weiteren Traum aufgegeben
足を取られてまたひとつ諦めた
Ashi wo torarete mata hitotsu akirameta
Die Ruhe in den Ecken liegt in unserer Verantwortung
隅々楽したのは自分たちの責任
Sumizuraku shita no wa jibun tachi no sekinin
Trotzdem ist es der einzige Planet, der atmet und grün ist
緑が息づく唯一の惑星なのに
Midori ga ikizuku yuitsu no wakusei na no ni

An dem Ort, wo der Wind weht, sind wir geboren
風がそよぐ場所に僕らは生まれて
Kaze ga soyogu basho ni bokura wa umarete
Sogar die Traurigkeit können wir wegblasen
悲しみさえ吹き飛ばせるよ
Kanashimi sae fukitobaseru yo
Unter dem hohen blauen Himmel
青い空高く（は
Aoi sora takaku (Ha~)
Wenn wir die freundlichen Wolken sehen und
優しい雲にいつも通りの
Yasashii kumo ni itsumo toori no
ein vertrautes Bild begegnen
景色に出会えたなら
Keshiki ni deaeta nara
Komm, lass uns hier schneller werden
おいで ここまでスピード上げて
Oide koko made supiido agete
Und die Liebe suchen
愛を探そうよ
Ai wo sagasou yo

Wenn ich so geboren werde
生まれたままで
Umareta mama de
Und dafür gelobt werde
褒められるくらいなら
Homerareru kurai nara
Habe ich keine Sorgen
悩みなんかないわ
Nayami nanka nai wa
Das Leben ist rosig
バラ色ね 人生は
Barairo ne jinsei wa
Mein Kopf dreht sich zu schnell
頭が回りすぎて
Atama ga mawarisugite
Ich schließe manchmal den Mund
つい口を閉ざしちゃう
Tsui kuchi wo tozashichau
So sehr rollt mein Gesicht einfach nur
こんなくらい顔は地滑りするだけね
Konna kurai kao wa jimetsu suru dake ne

Wählen wir die Bedeutung des Glücks,
辞書にはない
Jisho ni wa nai
Die nicht im Wörterbuch steht,
幸せの意味を選べば
Shiawase no imi wo erabeba
Wird sich der Fluss morgen sicherlich ändern
明日はきっと流れが変わる
Asu wa kitto nagare ga kawaru
Wenn ich wieder lächeln kann und
笑顔に戻れる（は
Egao ni modoreru (Ha~)
Wenn ich mich nur ein kleines bisschen traue,
向き合うことほんの少し
Mukiau koto hon no sukoshi
Wird es so sein
勇気出せればこうする
Yuuki dasereba koou suru
Selbst wenn eines Tages der Untergang kommt,
いつか滅びゆく日が来ても
Itsuka horobiyuku hi ga kitemo
Werde ich nicht in Panik geraten
じたばたしない
Jitabata shinai

Wenn wir hier auf diesem Boden stehen,
この大地に建てば
Kono daichi ni tateba
Wird es all die bedrängenden Gedanken auslöschen
しがらむ心を全部かき消す
Shigaramu kokoro wo zenbu kakikesu
Es umhüllt uns einfach viel zu sanft
あまりにも優しく包むから
Amari ni mo yasashiku tsutsumu kara

An dem Ort, wo der Wind weht, sind wir geboren
風がそよぐ場所に僕らは生まれて
Kaze ga soyogu basho ni bokura wa umarete
Sogar die Traurigkeit können wir wegblasen
悲しみさえ吹き飛ばせるよ
Kanashimi sae fukitobaseru yo
Unter dem hohen blauen Himmel
青い空高く（は
Aoi sora takaku (Ha~)
Es ist ein Versprechen, wenn wir ein vertrautes Bild erleben
約束だよ いつも通りの景色に出会えたなら
Yakusoku da yo itsumo toori no keshiki ni deaeta nara
Komm, lass uns hier schneller werden und die Liebe suchen
おいで ここまでスピード上げて愛を探そうよ
Oide koko made supiido agete ai wo sagasou yo

Ich werde deine Süße wirklich nicht vergessen
I won't forget your sweetness really so
I won't forget your sweetness really so
So wie ich gesagt habe, würde ich es sein.
Just like I say I would be
Just like I say I would be