Suna No Shiro

El Castillo de Arena

Suna No Shiro

Me di cuenta de tu voz vacilante
ためらうあなたの声にきづいてた
Tamerau anata no koe ni kizuiteta
El viento ardiente sopla fuerte
しゃくねつのかぜがかきみだす
Shakunetsu no kaze ga kakimidasu
¿Cuándo nos veremos de nuevo?
こんどいつあえる
Kondo itsu aeru?
No puedo resistirme a este peligroso amor
あぶなげな恋に強がりはきかない
Abunage na koi ni tsuyogari wa kikanai
Solo lamento haber sabido demasiado
しりすぎたことただこうかいしている
Shirisugita koto tada koukai shite iru
Las mentiras son más amables que la verdad
うそはしんじつよりやさしいのね
Uso wa shinjitsu yori yasashii no ne

Envuelto en un destino como un castillo de arena
すなのしろのようなうんめいにまきこまれて
Suna no shiro no you na unmei ni makikomarete
Las lágrimas reprimidas caen lentamente
こらえてたなみだがほろりこぼれおちた
Koraeteta namida ga horori koboreochita
Odio la ciudad teñida por el brillante sol
まぶしいひざしにいろづいたまちはきらい
Mabushii hizashi ni irozuita machi wa kirai
Todos parecen estar felices
みんなしあわせそうにみえて
Minna shiawasesou ni miete

Las olas de un verde seguro retumban como truenos
サーフグリーンのなみとどろくらいめい
Saafu guriin no nami todoroku raimei
Levanta la vista, el verano se acerca
ほをあげてなつがせまりくる
Ho wo agete natsu ga semari kuru
Ahora parece que puedo escuchar tus verdaderos sentimientos
かくしたほんねをいまならきけそう
Kakushita honne wo ima nara kikesou

Atrapado en el pasado
かこにとらわれずに
Kako ni torawarezu ni
Aunque me hiera profundamente con cosas complicadas
ふじつなことでふかくきずついても
Fujitsu na koto de fukaku kizu tsuitemo
Por alguna razón no puedo pensar mal de ti
なぜかわるいひとにおもえなくて
Nazeka warui hito ni omoenakute

Incluso si el castillo de arena se derrumba contigo está bien
すなのしろでもいいあなたとくずれさるなら
Suna no shiro demo ii anata to kuzuresaru nara
Los sueños que vi en serio se hunden aquí
ほんきでみたゆめもここにうずめてくは
Honki de mita yume mo koko ni uzumeteku wa
La pasión fluctuante se extiende como el fondo del mar...
たゆたいひろがるねつじょうもうみのそこに
Tayutai hirogaru netsujou mo umi no soko ni
Temblando como un extraño
たにんごとのようにゆれてて
Tanin goto no you ni yuretete

Vagando por el castillo de arena, me acerco al dolor que regresa
すなのしろをさまようよせてはかえすいたみに
Suna no shiro wo samayou yosete wa kaesu itami ni
Las lágrimas reprimidas no pueden ser detenidas al desbordarse
こらえてたなみだはあふれとめられない
Koraeteta namida wa afure tomerarenai
Aunque el brillante sol borre el camino hacia adelante
まぶしいひざしが「つぎへ」とけしかけるけど
Mabushii hizashi ga "tsugi e" to keshikakeru kedo
Ahora todavía no puedo avanzar
いまはまだむりすすめない
Ima wa mada muri susumenai
Atascado en la arena, no puedo avanzar
すなにもつれてすすめない
Suna ni motsurete susumenai