Tomodachi Ijou

Más que amigos

Tomodachi Ijou

En medio de la noche miraba la televisión
まよなかにみてたテレビの
Mayonaka ni miteta terebi no
Con una escena que parecía estar en cualquier lugar
どこにでもありそうなばめん
Doko ni demo arisou na bamen
¿Por qué de repente me llamas?
なぜきゅうにれんらくしてくるの
Naze kyuu ni renraku shite kuru no
Me asusté y me quedé sin palabras
こわがってふみにじったのは
Kowagatte fuminijitta no wa
A pesar de que eres tú, por alguna razón no te odio
きみなのになぜかにくめない
Kimi na no ni nazeka nikumenai

Seguramente es porque el amor trascendió el cielo
きっとそれはあいがてんをこえたから
Kitto sore wa ai ga ten wo koeta kara
Hablando como amigas
おんなどうししゃべるように
Onna doushi shaberu you ni
Cuando me quedé sin aliento, me llamaste
いきづまったときはよびだして
Ikizumatta toki wa yobidashite
Parece que vamos a beber hasta la mañana
のみあかそうよあさまで
Nomiakasou yo asa made

Bromeando y diciendo
じょうだんいって
Joudan iiatte
Cuando hablo de recuerdos contigo
きみとのおもいではなすと
Kimi to no omoide hanasu to
Es extraño, ¿verdad? De alguna manera es complicado
あんがいあるものねなんだかふくざつ
Angai aru mono ne nandaka fukuzatsu
¿Qué es la verdadera felicidad?
ほんとうのしあわせってなに
Hontou no shiawase tte nani?
La costumbre de hablar ahora es el alcohol
くちぐせはいまだけんざいね
Kuchiguse wa ima da kenzai ne

Como tu novio fui un fracaso
こいびととしてはしっかくしたけど
Koibito toshite wa shikkaku shita kedo
Pero de ahora en adelante, soy tu aliada
これからはきみのみかた
Kore kara wa kimi no mikata
Siguiendo mis sentimientos, te odio en mis sueños
おもいどおりゆめににくづけして
Omoi doori yume ni nikuzuke shite
Brilla en la primera línea
さいせんせんできらめけ
Saizensen de kagayake

Parece que el destino nos llamó
うんめいがまねきいれたのは
Unmei ga manekiireta no wa
Como amigos, tú y yo éramos, al parecer
ともだちとしてのきみとわたしだったらしい
Tomodachi toshite no kimi to watashi datta rashii

Sí, no puedo mantener la postura recta
そうかたひじはずいられる
Sou katahiji harazu irareru
Hablando como amigas
おんなどうししゃべるように
Onna doushi shaberu you ni
Cuando me quedé sin aliento, me animaste
いきづまったときははげまして
Ikizumatta toki wa hagemashite
Parece que vamos a hablar hasta la mañana
かたりあかそうよあさまで
Katariakasou yo asa made