Holding On, Holding On

Aferrándonos, Aferrándonos

Holding On, Holding On

Koete yukeru si puedes sobrevivir en este mundo opresivo
こえてゆけるきみならこのせかいぎゅうじれる
Koete yukeru kimi nara kono sekai gyuujireru
Tus rodillas temblando son controladas por la presión diaria
ひざがくがくぷれっしゃーにまいにちしはいされてる
Hiza gakugaku puresshaa ni mainichi shihai sareteru
¿Dios es un niño? Depende del día
かみさまってこども？そのひのきぶんしだい
Kamisama tte kodomo? Sono hi no kibun shidai
Lidiando con innumerables pruebas, superándolas una y otra vez
のせたりおとしたりいくつものしれんをあたえになる
Nosetari otoshitari ikutsumo no shiren oatae ni naru

Pero este amor no puede ser desafiado ni por los dioses
でもこのあいはてんもさばけない
Demo kono ai wa ten mo sabakenai
Las heridas se curan, levantándose, solo este amor fuerte
きずつきたちあがったこのつよいあいだけは
Kizu tsuki tachiagatta kono tsuyoi ai dake wa
Si quieres reír, entonces ríe, está bien
わらいたいならわらうがいいさ
Waraitai nara warau ga ii sa
Pero más feliz que nadie, estoy aquí
だけどだれよりしあわせなわたしがここにいる
Dakedo dare yori shiawase na watashi ga koko ni iru
No es suficiente, mis sentimientos desbordan
ありきたりじゃたりないこみあげるおもいとどけ
Arikitari ja tarinai komiageru omoi todoke

La lluvia golpea el capó, el ritmo resuena
ぼんねっとをうつあめはりずみかるひびいてる
Bonnetto wo utsu ame wa rizumikaru hibiiteru
Sabes que eres tu propio peor enemigo
きみはきみのさいだいのてきでもあるとしってる
Kimi wa kimi no saidai no teki demo aru to shitteru
Las películas y la soledad son incontrolables
えいがとすいたいはせいぎょふかのうだけど
Eiga to suitai wa seigyo fukanou dakedo
Pero el telón de una nueva era ha sido cortado y caído
あたらしいじだいのまくはいまきっておとされた
Atarashii jidai no maku wa ima kitte otosareta

Si unimos nuestras manos, podemos unir el mundo
てとてつなげばせかいはむすべる
Te to te tsunageba sekai wa musuberu
Los rumores nocivos se convierten en canciones de cuna
のいじいなうわさはこもりうたにかわる
Noijii na uwasa wa komoriuta ni kawaru
Brindemos con vasos, hacia el futuro
ぐらすかわしてさあかんぱいしようみらいに
Gurasu kawashite saa kanpai shiyou mirai ni
Quiero seguir corriendo por el camino en el que creía
しんじていたみちならはしりつづけてほしい
Shinjite ita michi nara hashiritsuzukete hoshii
No me importa la razón de mi nacimiento, apresurémonos hacia adelante
うまれおちたりゆうなどもうきにせずさきをいそごう
Umareochita riyuu nado mou ki ni sezu saki wo isogou

Por eso este amor no puede ser desafiado ni por los dioses
だからこのあいはてんもさばけない
Dakara kono ai wa ten mo sabakenai
Las heridas se curan, levantándose, solo este amor fuerte
きずつきたちあがったこのつよいあいだけは
Kizu tsuki tachiagatta kono tsuyoi ai dake wa
Esa sensación de cuando nos tocamos es insoportable
ふれあったときのあのかんじがたまらない
Fureatta toki no ano kanji ga tamaranai
Aunque nos desgarren, el corazón sigue ardiendo
みぐるみはがされてはーとあついから
Migurumi hagasaretatte haato wa atsui kara
No es suficiente, así que desde aquí
ありきたりじゃたりないそうここから
Arikitari ja tarinai sou koko kara
Solo sigue corriendo a ciegas
Just keep on running blind
Just keep on running blind