Suscríbete

Transliteración y traducción automáticas

Visualizaciones de la letra 513

Koori no Ue ni Tatsu You Ni

Miho Komatsu

Letra

So wie auf Eis stehen

Koori no Ue ni Tatsu You Ni

So wie auf Eis stehen, möchte ich auch riskante Dinge tun
こおりのうえにたつようにあぶなげなこともしたい
Koori no ue ni tatsu you ni abunage na koto mo shitai

Die Träume, die ich mir vorgestellt habe, möchte ich in die Realität umsetzen, für immer mein Schicksal
おもいえがいてたゆめもかたちにしてみたい Forever My Destiny
Omoiegaite 'ta yume mo katachi ni shite mitai Forever My Destiny

Wenn ich vor der Schildkröte lande, die im All schwebt,
うちゅうせんがめのまえにおりたら
Uchuusen ga me no mae ni oritara

Möchte ich ohne Zögern die Hand ausstrecken und auf dieses Schiff steigen.
まよわずてをのばしそのふねにのりこみたい
Mayowazu te wo nobashi sono fune ni norikomitai

Ich möchte diesen einen Tag nicht bereuen,
そのひいちにちをくやみたくないから
Sono hi ichinichi wo kuyamitaku nai kara

Denn sicher werden auch meine Freunde die Erde verlassen und reisen.
きっとともだちたちだってのこしちきゅうをたびだつの
Kitto tomodachi-tachi datte nokoshi chikyuu wo tabidatsu no

Es wird gesagt, dass die alltäglichen Tage, an denen nichts passiert, die besten sind,
なにもないまいにちがいちばんだというけれど
Nani mo nai mainichi ga ichiban da to iu keredo

Aber in Wahrheit gebe ich auf, an Tagen ohne dich.
ほんとうはにげてるきみのいないひびにまけて
Hontou wa nigete 'ru kimi no inai hibi ni makete

So wie auf Eis stehen, möchte ich auch riskante Dinge tun.
こおりのうえにたつようにあぶなげなこともしたい
Koori no ue ni tatsu you ni abunage na koto mo shitai

Die Träume, die ich mir vorgestellt habe, möchte ich in die Realität umsetzen, für immer mein Schicksal.
おもいえがいてたゆめもかたちにしてみたい Forever My Destiny
Omoiegaite 'ta yume mo katachi ni shite mitai Forever My Destiny

In den wenigen Zeilen eines Zeitungsartikels, der schnell abgehandelt wird,
わずかすうこうでかたづけられたしんぶんきじにも
Wazuka suukou de katazukerareta shinbun kiji ni mo

Versuche ich, mich darauf zu konzentrieren,
いっきいちゆうしてみるけど
Ikki-ichiyuu shite miru kedo

Aber ich möchte nicht auf halbem Weg aufgeben, ich will meinen eigenen Weg gehen.
とちゅうでほうりなげないようにわたしらしくゆこう
Tochuu de hourinagenai you ni watashi-rashiku yukou

Ich lebe an dem Ort, an dem ich weiter hoffen kann.
のぞみつづけたばしょでいきてるんだから
Nozomi-tsuzuketa basho de ikite 'ru n' da kara

Nur weil ich meinen Pony ein wenig kürzer geschnitten habe,
まえがみをすこしみじかくしただけで
Maegami wo sukoshi mijikaku shita dake de

Mag ich die Vorstellung, dass ich mich dadurch neu erfinden kann.
うまれかわれちゃうそんなかんがえかたがすきよ
Umarekawarechau sonna kangaekata ga suki yo

Weil ich so bleiben möchte, wie ich bin, auch wenn ich heimlich verliebt bin,
すがおのままでいたいからないしょよこいをしたって
Sugao no mama de itai kara naisho yo Koi wo shitatte

Fliegt mein Herz schneller als das Licht, weit weg, für immer mein Schicksal.
ひかりよりもはやくとおくこころはとんでゆく Forever My Destiny
Hikari yori mo hayaku tooku kokoro wa tonde yuku Forever My Destiny

So wie auf Eis stehen, möchte ich auch riskante Dinge tun.
こおりのうえにたつようにあぶなげなこともしたい
Koori no ue ni tatsu you ni abunage na koto mo shitai

Die Träume, die ich mir vorgestellt habe, möchte ich in die Realität umsetzen, für immer mein Schicksal.
おもいえがいてたゆめもかたちにしてみたい Forever My Destiny
Omoiegaite 'ta yume mo katachi ni shite mitai Forever My Destiny


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Miho Komatsu y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección