Double Cherry Blossoms

Double Cherry Blossoms

Double Cherry Blossoms

The droplets of cherry blossoms blooming in the night sky
夜空に咲いた桜のしずくが
yozora ni saita sakura no shizuku ga
Are leaving with you
あなたと共に去りゆく
anata to tomo ni sariyuku
The unseen full moon cannot overshadow this world
明日が見えぬ満月もかげらせない世の中
ashita ga mienu mangetsu mo kagerasenai yo no naka

The scattering flowers quietly
散りゆく花 静かに
chiriyuku hana shizuka ni
Sadly, gently dreaming
悲しくて優しくて夢を見て
kanashikute yasashikute yume wo mite
Unloved flowers, sealed dreams
愛されない花 封印された夢
aisarenai hana fuuinsareta yume
Until this prayer revives
この祈り 蘇るまで
kono inori yomigaeru made

The tears of flowers blooming in the afterlife
あの世に咲いた花々の涙
ano yo ni saita hanabana no namida
Intoxicated by the night wind's whispers
夜風囁く酔しれ
yokaze sasayaku yoishire
The remaining moonlight shines on this sad world
行き果て知らぬ残月が照らして悲しい世の中
yukitata shiranu zangetsu ga terashite kanashii yo no naka

People leaving quietly
去りゆく人 静かに
sariyuku hito shizuka ni
Painfully, lovingly dreaming
切なくて愛しくて夢を見て
setsunakute itoshikute yume wo mite
Unloved flowers, sealed dreams
愛されない花 封印された夢
aisarenai hana fuuinsareta yume
Until this prayer revives
この祈り 蘇るまで
kono inori yomigaeru made

The scattering flowers quietly
散りゆく花 静かに
chiriyuku hana shizuka ni
Sadly, gently dreaming
悲しくて優しくて夢を見て
kanashikute yasashikute yume wo mite
Unloved flowers, sealed dreams
愛されない花 封印された夢
aisarenai hana fuuinsareta yume
Until this prayer revives
この祈り 蘇るまで
kono inori yomigaeru made

The tears of flowers blooming in the night sky
夜空に咲いた花々の涙
yozora ni saita hanabana no namida