Double Cherry Blossoms

Fleurs de Cerisier Double

Double Cherry Blossoms

Les gouttes de cerisier qui fleurissent dans le ciel nocturne
夜空に咲いた桜のしずくが
yozora ni saita sakura no shizuku ga
S'en vont avec toi
あなたと共に去りゆく
anata to tomo ni sariyuku
Un monde où même la pleine lune, invisible, ne se montre pas
明日が見えぬ満月もかげらせない世の中
ashita ga mienu mangetsu mo kagerasenai yo no naka

Les fleurs qui tombent, doucement
散りゆく花 静かに
chiriyuku hana shizuka ni
Tristes, tendres, rêvant encore
悲しくて優しくて夢を見て
kanashikute yasashikute yume wo mite
Fleurs non aimées, rêves scellés
愛されない花 封印された夢
aisarenai hana fuuinsareta yume
Cette prière, jusqu'à ce qu'elle revive
この祈り 蘇るまで
kono inori yomigaeru made

Les larmes des fleurs qui fleurissent dans l'autre monde
あの世に咲いた花々の涙
ano yo ni saita hanabana no namida
Le vent nocturne murmure, enivré
夜風囁く酔しれ
yokaze sasayaku yoishire
La lune résiduelle éclaire un monde triste, sans fin
行き果て知らぬ残月が照らして悲しい世の中
yukitata shiranu zangetsu ga terashite kanashii yo no naka

Les gens qui s'en vont, doucement
去りゆく人 静かに
sariyuku hito shizuka ni
Douloureux, précieux, rêvant encore
切なくて愛しくて夢を見て
setsunakute itoshikute yume wo mite
Fleurs non aimées, rêves scellés
愛されない花 封印された夢
aisarenai hana fuuinsareta yume
Cette prière, jusqu'à ce qu'elle revive
この祈り 蘇るまで
kono inori yomigaeru made

Les fleurs qui tombent, doucement
散りゆく花 静かに
chiriyuku hana shizuka ni
Tristes, tendres, rêvant encore
悲しくて優しくて夢を見て
kanashikute yasashikute yume wo mite
Fleurs non aimées, rêves scellés
愛されない花 封印された夢
aisarenai hana fuuinsareta yume
Cette prière, jusqu'à ce qu'elle revive
この祈り 蘇るまで
kono inori yomigaeru made

Les larmes des fleurs qui fleurissent dans le ciel nocturne
夜空に咲いた花々の涙
yozora ni saita hanabana no namida