Sou Yuki Hana

Flores de Nieve

Sou Yuki Hana

Masamune-sama, afuera está nevando
まさむねさま、そとはふぶいております
Masamune-sama, soto wa fubuite orimasu
¿Qué pasa? ... vamos, Kojuro
それがどうした？ ... いくぞ、こじゅうろう
Sore ga doushita ? ... ikuzo, kojuro
Como en los viejos tiempos
にごころのままに
Nigo koro no mama ni

La nieve baila más elegante que las flores
はなよりりりしくゆきがまう
Hana yori ririshiku yuki ga mau
Las sombras del pasado se superponen, la duda de antaño
かさねたおもかげいつかのまよい
Kasaneta omokage itsuka no mayoi
La nieve cae más efímera que las flores
はなよりはかなくゆきがちる
Hana yori hakanaku yuki ga chiru
Las ilusiones se desvanecen, las lágrimas de antaño
かさねたまぼろしいつかのなみだ
Kasaneta maboroshi itsuka no namida

El futuro se refleja en el cristal vacío
からのがんかにうつるみらい
Kara no gankani utsuru mirai
Derritiendo las dudas de lo que se pierde
うしなうこわさといきにとかす
Ushinau kowasa toikini tokasu
La fuerza para resistir es frágil
たちきるつよさあやうくて
Tachi kiru tsuyosa ayaukute
El miedo perdido, como la nieve derretida
うしなうおそれねゆきのように
Ushinau osore neyuki no youni

Conviértete en el señor
しゅらになれ
Shurani nare
Tu tristeza no puede perderse
こころなくせぬあなたがかなし
Kokoro nakusenu anata ga kanashii
El mundo a tus pies
てんかをこのてに
Tenka wo konoteni
Cumplir los sueños y ambiciones, todo
ゆめもやぼうもかなえる、すべて
Yume mo yabou mo kanaeru, subete

Hasta la victoria, hasta el final
かちどきあげるそのひまで
Kachidoki ageru sono himade
Esparciendo las cenizas, corriendo hacia adelante
かばんけちりはたはしる
Kabaneke chirashi hitahashiru
Yo, tú
おれが、あなたが
Ore ga, anata ga
Elegimos este camino juntos
えらびとったはこのみちと
Erabi totta wa kono michito

Nieve que cae desordenadamente en el viento
かぜにみだれてなくゆきよ
Kaze ni midarete naku yuki yo
Aunque ocultemos nuestras huellas
ふたつあしあとかくしても
Futatsu ashiato kakushitemo
Por favor, no desaparezcas
どうかけさないで
Douka kesanaide

La espada de la lealtad rasga la carne
れんしのやいばはみをえぐり
Renshi no yaiba wa mi wo eguri
El dragón nace de la espada devuelta
かえすかたなでりゅうはうまれた
Kaesu katana de ryuu wa umareta
Subir al cielo es nuestro destino
てんへとのぼるがさだめなら
Tenhe to noboru ga sadame nara
Sigamos adelante hasta el final de la noche
よるはてまでもつづけよう
Yoru hate mademou tsuzukeyou

Convertirse en desconocido
しらになる
Shirani naru
Manchado de sangre, eres deslumbrante
せんけつそまるおまえかかりし
Senketsu somaru omae kakarashii
El mundo, para ti
てんかを、あなたに
Tenka wo, anata ni
¿Incluso ahora, me darás tu espalda?
いまわのきらもおれにくれるか
Imawa no kiramo ore ni kureruka ?

La nieve que sopla es oscura
ふきすさぶゆきはしろいやみ
Fukisusabu yuki wa shiroi yami
Nuestras formas se cierran una a la otra
たがいのすがたとざされて
Tagai no sugata tozasarete
Tú, yo
あなたを、おれを
Anata wo, ore wo
Protegeremos este camino juntos
まもりぬくのはこのみちと
Mamori nuku no wa kono michito
Nieve que cae desordenadamente en el viento
かぜにみだれてさくゆきよ
Kaze ni midarete saku yuki yo
Solo con una leve ternura, seguramente
あわいやさしさだけじゃきっと
Awai yasashi sadakeja kitto
No llegará
とどかない
Todoka nai

El halcón no responde
はくれとりがいなく
Hakuretori ga inanaku
Buscando el eco de alguien más
だれかのいらえこだまにさがし
Dareka no irae kodamani sagashi

Hasta la victoria, hasta el final
かちどきあげるそのひまで
Kachidoki ageru sono himade
Esparciendo las cenizas, corriendo hacia adelante
かばんけちりはたはしる
Kabaneke chirashi hita hashiru
Tú y yo
おまえと、あなたと
Omae to, anata to
Para sobrevivir en este mundo
いきぬくためにこのみちと
Ikinuku tameni kono michito
Nieve que cae desordenadamente en el viento
かぜにみだれてなくゆきよ
Kaze ni midarete naku yuki yo
Aunque ahora estemos separados
いまはふたりはくれても
Ima wa futari hakuretemo
Hasta que cumplamos nuestra promesa
いつかちかいはたすひまで
Itsuka chikai hatasu himade
Por favor, no desaparezcas
どうかきえないで
Douka kienaide