My heart says (내마음이 하는일)

Mi corazón dice (내마음이 하는일)

My heart says (내마음이 하는일)

Por qué sigues así
왜 자꾸 이러죠
wae jakku ireojyo
Por qué late mi corazón
왜 가슴이 뛰죠
wae gaseumi ttwijyo
Incluso yo he estado escondiendo mi corazón sin que lo sepas
나조차 내 맘 모르게 숨겨왔는데
najocha nae mam moreuge sumgyeowanneunde
Aunque me extienda hasta la punta de los pies
발끝까지 뻗어봐도
balkkeutkkaji ppeodeobwado
No podré alcanzarte
닿지 않을텐데
dachi aneultende
Diciendo que lo sé todo
다 알고 있다고
da algo itdago
Que puedo soportarlo bien
잘 참아 낼 수 있다고
jal chama nael su itdago
Mi corazón prometió lo contrario
약속했던 내 가슴은 자꾸 반대로
yaksokaetdeon nae gaseumeun jakku bandaero
Solo te veo a ti, ¿qué debo hacer con mi corazón?
그대만 보네요 이 내 마음 어떡하나요
geudaeman boneyo i nae ma-eum eotteokanayo

Dentro de tu amor
그대 사랑안에서
geudae sarang-aneseo
Dentro de tu corazón
그대 가슴안에서
geudae gaseumaneseo
No hay nadie más
다른 누군가 아닌
dareun nugun-ga anin
Solo tú
단 하나의 나이길
dan hanaui naigil
Lo más difícil del mundo es
세상 가장 어려운 것은
sesang gajang eoryeoun geoseun
Lo que hace mi corazón, amarte
내 마음이 하는 일, 그댈
nae ma-eumi haneun il, geudael
Parece que lo estoy viendo desde lejos
멀리서 바라보는 일인 것 같아
meolliseo baraboneun irin geot gata

Realmente te odio mucho
참 많이 미워요
cham mani miwoyo
Por qué apareces ahora
왜 이제야 나타나서
wae ijeya natanaseo
Diciendo que no volveré a amar
사랑 따윈 다시 하지 않을거라고
sarang ttawin dasi haji aneulgeorago
Haciéndome soñar de nuevo con el amor en el que creía
믿어온 내 맘을 또 다시 꿈꾸게 해요
mideoon nae mameul tto dasi kkumkkuge haeyo

Dentro de tu amor
그대 사랑안에서
geudae sarang-aneseo
Dentro de tu corazón
그대 가슴안에서
geudae gaseumaneseo
No hay nadie más
다른 누군가 아닌
dareun nugun-ga anin
Solo tú
단 하나의 나이길
dan hanaui naigil
Lo más difícil del mundo es
세상 가장 어려운 것은
sesang gajang eoryeoun geoseun
Lo que hace mi corazón, amarte
내 마음이 하는 일, 그댈
nae ma-eumi haneun il, geudael
Parece que lo estoy viendo desde lejos
멀리서 바라보는 일인 것 같아
meolliseo baraboneun irin geot gata

Aunque finja cerrar los ojos y no ver
모른 척 눈감아 보려 해도
moreun cheok nun-gama boryeo haedo
Al final, parece que no puedo evitarlo
결국 어쩔 수 없나봐
gyeolguk eojjeol su eomnabwa
Porque mi corazón me lo ordena constantemente
자꾸 가슴이 내게 시키니까
jakku gaseumi naege sikinikka
Porque te nombro a ti
그대라 말하니까
geudaera malhanikka

Tu nombre
그대 이름 하나가
geudae ireum hanaga
Se convierte en algo significativo
어떤 의미가 되고
eotteon uimiga doego
No es otra persona
다른 사람이 아닌
dareun sarami anin
Eres solo tú
단 하나의 그대죠
dan hanaui geudaejyo
Las palabras más difíciles de decir en el mundo
세상 가장 참기 힘든 말
sesang gajang chamgi himdeun mal
Son las que dice mi corazón, te amo
내 마음이 하는 말, 그대
nae ma-eumi haneun mal, geudae
Dejando atrás esas palabras que guardé en mi espalda
등 뒤로 남겨둔 그 말 사랑해요
deung dwiro namgyeodun geu mal saranghaeyo