Houkai Sekai No Utahime

La Chanteuse du Monde Déchu

Houkai Sekai No Utahime

Un sourire triste et souillé
けがれたかなしいえがお
Kegareta kanashii egao
Je perds ta chaleur
うしなってきみのぬくもり
Ushinatte kimi no nukumori
Emporté par le tourbillon du bruit
のいずのうずにまきこんで
Noizu no uzu ni makikonde
Dans ce monde en ruine
くずれたせかいのなか
Kuzureta sekai no naka

La lumière des étoiles s'éteint, c'est la fin du jour
ほしのひかりきえてゆくのおわりのひ
Hoshi no hikari kiete yuku no owari no hi
Doucement, je me livre
やさしくみをささげて
Yasashiku mi wo sasagete

La lune rouge souille la ville
あかいつきがちまみれまちを
Akai tsuki ga chimamire machi wo
Chanson de désespoir, chanson de désespoir
ひめいのうたひめのうた
Himei no uta hime no uta
Un doux rêve dans les souvenirs
あまいゆめがおもいでのなか
Amai yume ga omoide no naka
Jusqu'à la fin
おわりまで
Owari made

Les vérités des souvenirs s'effacent
なくなってきおくのしんじつ
Nakunatte kioku no shinjitsu
Au fond d'un corps rongé
むしばれたからだのおく
Mushibareta karada no oku
J'entends une voix familière, la dernière chanson
なつかしいこえをきこえるのさいごのうた
Natsukashii koe wo kikoeru no saigo no uta
Je te serre fort dans mes bras
はげしくみをだきしめ
Hageshiku mi wo dakishime

La lune rouge achève ce monde
あかいつきがおわりのせかいを
Akai tsuki ga owari no sekai wo
Chanson triste, chanson de désespoir
かなしいうたひめのうた
Kanashii uta hime no uta
Un rêve léger derrière la vérité
あわいゆめがしんじつのうらに
Awai yume ga shinjitsu no ura ni
Jusqu'à ce qu'il disparaisse
きえるまで
Kieru made

La lune rouge souille la ville
あかいつきがちまみれまちを
Akai tsuki ga chimamire machi wo
Chanson de désespoir, chanson de désespoir
ひめいのうたひめのうた
Himei no uta hime no uta
Un doux rêve dans les souvenirs
あまいゆめがおもいでのなか
Amai yume ga omoide no naka
Jusqu'à la fin
おわりまで
Owari made