Sennen No Hane

Les Ailes de Sennen

Sennen No Hane

Des milliers de lames résonnent
千本の刃奏でる
senbon no yaiba kanaderu
Dans le vent de la nuit d'au-delà.
彼岸の夜風
higan no yokaze

Le vent noir souffle
黒風が吹き抜ける
kurokaze ga fuki nukeru
Dans un coin du palais.
宮殿の片隅
kyuuden no katasumi

Le vent des illusions
無常の風
mujou no kaze
Des ailes de mille ans.
千年の羽根
sen’nen no hane
Un prayer éphémère
儚い祈りが
hakanai inori ga
Des ailes emprisonnées.
囚われの翼
toraware no tsubasa
Plus que vagabonder, au-delà du temps.
彷徨うより時を超えて
samayou yori toki o koete

Des ailes aux couleurs de l'arc-en-ciel
虹色の羽根が
niji’iro no hane ga
Sur le chemin ensanglanté, maintiens la grandeur.
血塗りの道で天下を維びよ
chinuri no michi de tenka o abi yo
Récite mille camélias.
千本の椿唱える
senbon no tsubaki tonaeru

La pluie nocturne de l'au-delà,
彼岸の夜雨
higan no yosame
Des gens trempés par la pluie incessante.
非常な雨濡れた人
hijou na ame nureta hito
Dans un coin du palais.
宮殿の片隅
kyuuden no katasumi

Le gouffre de l'ignorance,
無明の淵
mumyou no fuchi
Des ailes de mille ans.
千年の羽根
sen’nen no hane
Un prayer éphémère
儚い祈りが
hakanai inori ga
Des ailes emprisonnées.
囚われの翼
toraware no tsubasa
Plus que vagabonder, au-delà du temps.
彷徨うより時を超えて
samayou yori toki o koete

Des ailes aux couleurs de l'arc-en-ciel
虹色の羽根が
niji’iro no hane ga
Sur le chemin ensanglanté, maintiens la grandeur.
血塗りの道で天下を維びよ
chinuri no michi de tenka o abi yo

Sur les ailes du grand vent,
大風に乗って
ookaze ni notte
Au-delà du temps.
時を超えて
toki o koete
Sur les ailes du grand vent,
大風に乗って
ookaze ni notte
Au-delà du temps.
時を超えて
toki o koete

Ah
ah
ah
Un prayer éphémère
儚い祈りが
hakanai inori ga
Des ailes emprisonnées.
囚われの翼
toraware no tsubasa
Plus que vagabonder, au-delà du temps.
彷徨うより時を超えて
samayou yori toki o koete
Un prayer éphémère
儚い祈りが
hakanai inori ga
Embrasse le destin sur le chemin de la protection.
守りの道で運命を抱いて
mamori no michi de unmei o daite