conFusiOn

conFusiOn

conFusiOn

Estoy tan frustrada
イライラしているの
iraira shite iru no
Nadie se atreve a hablarme
誰も話しかけないで
dare mo hanashikakenai de
Ya no quiero mentir más
もう嘘をつくのも嫌
mou uso wo tsuku no mo iya
No puedo disimularlo bien
上手くごまかせない
umaku gomakase nai

Este sentimiento instintivo
本能的な今の気持ち
honnou teki na ima no kimochi
¿Qué estoy esperando ahora?
What am I waiting for now?
What am I waiting for now?
Los consejos de la razón
理性の忠告は
risei no chuukoku wa
¡Soporta mi amor! ¡No, no, no, no! ¡De ninguna manera!
Put up with my love! No, no, no, no! No way!
Put up with my love! No, no, no, no! No way!

Él es el novio de mi amiga
彼は友達の恋人
kare wa tomodachi no koibito
¿Amor o amistad, amor o amigo?
愛か友情 love or friend?
ai ka yuujou love or friend?
Si pudiera volver al inicio
振り出しに戻せるならば
furi dashi ni modoseru naraba
Siempre me vuelves tan loca
You always make me so crazy
You always make me so crazy
Como si todo el mundo fuera un espía
まるで世界中すべてスパイで
marude sekaijuu subete supai de
Siento que me están vigilando
監視されてる気分
kanshi sareteru kibun
No tengo ni el valor
今壊してしまえる位の
ima kowashite shimaeru kurai no
Para romperlo todo ahora
勇気さえもないわ
yuuki sae mo nai wa

Me estoy mareando
クラクラしてきたの
kurakura shite kita no
No puedo tragar ni un bocado
食事も喉通らない
shokuji mo nodo tooranai
¿Te subió la fiebre otra vez?
また熱も上がって来た?
mata netsu mo agatte kita?
Es un drama amoroso exagerado
大袈裟恋患いね
daisesakoi wazurai ne

No quiero que me engañes, mírame
浮気じゃ嫌なのこっちむいて
uwaki ja iya na no kocchi muite
¿Por qué no vienes a mí ahora?
Why don't you come to me now!
Why don't you come to me now!
No puedo decir eso
そんな事言えないの
sonna koto ienai no
¡Corre! ¡Aléjate! ¡No puedo escapar!
Run away! Get away! I can't run away!
Run away! Get away! I can't run away!

Ella es mi amiga
彼女は私の友達
kanojo wa watashi no tomodachi
Amor y amistad, un juego de balancín
愛と友情 seesaw game
ai to yuujou seesaw game
Verlos juntos
二人が並ぶ姿は
futari ga narabu sugata wa
Es tan difícil para mí estar con
It's so hard for me to be with
It's so hard for me to be with
Una aburrida novela romántica
つまらない恋愛小説は
tsumaranai ren'ai shousetsu wa
Donde el protagonista siempre gana
主人公が上手くいく
shujinkou ga umaku iku
No puedes cambiar
あまのじゃくな私の心も
amanojaku na watashi no kokoro mo
Mi corazón rebelde
覆せないでいるわ
kugaesenai de iru wa

Como frutas de colores
色とりどりのフルーツみたいに
iro toridori no furuutsu mitai ni
Mejor los dos los cortamos
いっそ二人切り刻んで
isso futari kiri kizande
Y los comemos sin que pase nada
食べちゃって何事もなく
tabechatte nanigoto mo naku
¿Vivir así sin amar a nadie?
誰も愛さないで生きてくの?
dare mo aisanai de ikiteku no?

Él es el novio de mi dulce, dulce amiga
He's the boyfriend of my sweet, sweet girlfriend
He's the boyfriend of my sweet, sweet girlfriend