Feuervogel

Hinotori

Jemand flüstert leise
だれかがささやくよ
Darekaga sasayaku yo
Mit einem zarten Ton
かすかなこえで
Kasuka na koe de
Hinter funkelnden Sternen
きらめくほしのかなた
Kirameku hoshi no kanata
Einen Schwur, den ich einst hörte
いつかきいたやくそく
Itsuka kiita yakusoku

Ah, ich bin tief verletzt
ああ、ふかくきずつく
Ah, fukaku kizutsuku
Die Kinder suchen
たましたちは
Tamashitachi wa
Nach ihrer Mutter
ははをもとめてるよ
Haha o motometeru yo

Die Stimme, die fast verschwindet
きえそうにとぎれとぎれに
Kiesouni togire togire ni
Hört man im Gebet
いのるそのこえがきこえる
Inoru sono koe ga kikoeru
In der Dunkelheit bist du nicht allein
やみのなかでもうひとりじゃない
Yami no naka de mou hitori jyanai
Es wird alles gut
だいじょうぶ
Daijoubu
Die Kraft der Liebe ist ewig
あいするちからはえいえん
Aisuru chikara wa eien

Die großen, klaren Augen
つぶらにすんだめが
Tsubura ni sunda me ga
Lächeln so unschuldig
むじゃきにわらう
Mujyaki ni warau
Jeder von uns ist ein Engel
それぞれみんなてんし
Sorezore minna tenshi
Wir werden sicher glücklich sein
きっとしあわせになれ
Kitto shiawase ni nare

Ah, ein Herz, das die Liebe nicht kennt
ああ、あいをしらずに
Ah, ai o shirazuni
Wird sich gegenseitig verletzen
かわくこころが
Kawaku kokoroga
Mit einer gebrochenen Seele
ねくびきずつけあうよ
Nekubi kizutsukeau yo

So stark, so gemein scheint es
つよそうにいじわるそうに
Tsuyosou ni ijiwarusou ni
Das Herz ist verletzt, glaubt mir
こころとがらせているけど
Kokoro togarasete iru kedo
Aber das ist nicht wahr, es ist nur einsam
だけどちがうそうさびしいだけ
Dakedo chigausou sabishii dake
Es wird alles gut
だいじょうぶ
Daijoubu
Die Gedanken der Liebe sind wahr
あいするおもいがしんじつ
Aisuru omoi ga shinjitsu

Rote Flügel, die im Herzen brennen
あかくもえるむねのつばさ
Akaku moeru mune no tsubasa
Flieg und lass die Gebete los
いのりこめてとんでゆけ
Inori komete tonde yuke
Wir sind alle ein Leben
みんなひとつのいのち
Minna hitotsu no inochi

In der Leere, zerfetzt und zerbrochen
むなしさにちぎれちぎれに
Munashisa ni chigire chigire ni
Sammle die Träume, die schreien
さけぶゆめたちをあつめて
Sakebu yumetachi o atsumete
Ich wandere, aber es ist noch nicht vorbei, es wird alles gut
さまようけどまだおわりじゃないだいじょうぶ
Samayou kedo mada owari jyanai daijoubu
Wenn du die Tränen abwischst, kannst du schlafen
なみだをふいったらねむれ
Namida o fuittara nemure

Die Stimme, die fast verschwindet
きえそうにとぎれとぎれに
Kiesouni togire togire ni
Hört man im Gebet
いのるそのこえがきこえる
Inoru sono koe ga kikoeru
In der Dunkelheit bist du nicht allein, es wird alles gut
やみのなかでもうひとりじゃないだいじょうぶ
Yami no naka de mou hitori jyanai daijoubu
Die Kraft der Liebe ist ewig
あいするちからはえいえん
Aisuru chikara wa eien