Kumo no Ito

Hilo de Araña

Kumo no Ito

La sombra se balancea, un poder indomable
影が揺れる乱れぬ力
Kage ga yureru midarenu chikara
La araña cae, siendo absorbida
雲が落ちる吸い込まれてく
Kumo ga ochiru suikomareteku
Un mar de lágrimas, un mar de promesas estelares
涙の海星の誓い海
Namida no umi hoshi no chikai umi
Envuelto en cadenas, avanzando hacia allá
鎖まといそこを張って行く
Kusari matoi soko wo hatte yuku

Buscando y buscando
探しても探しても
Sagashite mo sagashite mo
No lo encuentro...
見つからない
Mitsukara nai
Cortando y cortando
削っても削っても
Kezutte mo kezutte mo
No desaparece
無くならない
Nakunara nai
Bajo un cielo sin sol, celebramos juntos
晴れないままのこの空で共に宴を
Hare nai mama no kono sora de tomo ni utage wo

Agarrando desaparece
掴んでは消える
Tsukande wa kieru
El hilo de araña
雲の糸
Kumo no ito
Los elegidos lo siguen
選ばれし者が辿るの
Erabareshi mono ga tadoru no
Si luchamos
争い合えば
Arasoiaeba
Cortados y caídos
切って落とされ
Kitte otosare
Todos lo tienen
誰しもが持つ
Dareshimo ga motsu
El hilo de araña
雲の糸
Kumo no ito
Sin detenerse, se teje y se desgasta
惜しまずに紡いで垂らせ
Oshimazu ni tsumuide tarase
Quiero que te des cuenta
気付いてほしい
Kiduite hoshii
De ese grito
あの叫びに
Ano sakebi ni

Los colores desaparecieron, las palabras desaparecieron
色が消えた言葉も消えた
Iro ga kieta kotoba mo kieta
No hay forma, volvamos ahora
形もないさあ戻りましょう
Katachi mo nai saa modori mashou

Llamando y llamando
呼ばれても呼ばれても
Yobarete mo yobarete mo
No se da la vuelta...
振り向けない
Furimuke nai
Caminando y caminando
歩いても歩いても
Aruite mo aruite mo
No alcanza...
追い付けない
Oitsuke nai
En este pecho triste, celebramos juntos
悲しいままのこの胸で共に宴を
Kanashii mama no kono mune de tomo ni utage wo

Invisible, no se ve
見えそうで見えぬ
Miesou de mienu
El hilo de araña
雲の糸
Kumo no ito
Los elegidos lo ven
選ばれし者が見えるの
Erabareshi mono ga mieru no
Creciendo mientras se desvanece
編み上げながら大きく育つ
Amiage nagara ookiku sodatsu
Fuerte y débil
強そうで弱い
Tsuyosou de yowai
El hilo de araña
雲の糸
Kumo no ito
Quiero esa fuerza segura
確かな力が欲しいの
Tashikana chikara ga hoshii no
Sintiéndola
感じるままに
Kanjiru mama ni
Viviendo como si...
生きるように
Ikiru you ni