Love No Cry

Amor sin llanto

Love No Cry

Mi verdadero yo es cobarde y pretencioso
ほんとうのわたしはおくびょうでつよがり
Hontou no watashi wa okubyou de tsuyogari
La gente a mi alrededor dice 'si estás contigo mismo, está bien'
まわりのひとは「あなたならひとりでだいじょうぶ」と
Mawari no hito wa "anata nara hitori de daijoubu" to
Me vuelvo tan pesada por las 'expectativas' que apenas puedo respirar
わらうしかないほどおもくなってゆく「きたい」から
Warau shika nai hodo omoku natte yuku "kitai" kara
Tratando de escapar
にげばをさえぎって
Nigeba wo saegitte
Busqué un espejo para reflejar mi ser
じぶんをうつすかがみをさがした
Jibun wo utsusu kagami wo sagashita

Siempre llorando a tu lado, si pudiéramos reír juntos
ずっときみのそばでないてわらえあえたら
Zutto kimi no soba de naite waraiaetara
Incluso las estrellas más brillantes se dividirían entre nosotros dos
いちばんほしさえもふたりわけあい
Ichiban hoshi sae mo futari wakeai
Superando cada día corriendo, sorteando obstáculos
はしりぬけるまいにちもかきわけおいこせ
Hashirinukeru mainichi mo kakiwake oikose
Amor sin llanto
Loveのcry
Love no cry

Incluso frente a un muro que choca con torpeza en mi corazón
そんなにもするどいつるぎみせつけずに
Sonna ni mo surudoi tsurugi misetsukezu ni
Sin mostrar una espada tan afilada
ぶきようなりにこころでぶつかるかべにだって
Bukiyou nari ni kokoro de butsukaru kabe ni datte
Porque todos tienen una historia grabada, hacia el futuro
だれにでもきざんだれきしがあるからみらいには
Dare ni demo kizanda rekishi ga aru kara mirai ni wa
Superando la oscuridad
くらくをのりこえに
Kuraku wo norikoe ni
Los aplausos nos están llamando
くんしょうたちがてまねきしている
Kunshoutachi ga temaneki shite iru

Como un tic verbal cuando dices 'está bien' y sonríes
だいじょうぶときみがわらうくちぐせのように
Daijoubu to kimi ga warau kuchiguse no you ni
Los milagros brotan, viviendo aquí
きせきがふきあれるここでいきてく
Kiseki ga fukiareru koko de ikiteku
No es correcto solo encajar en un molde
かたにはまることだけがただしいわけじゃない
Kata ni hamaru koto dake ga tadashii wake ja nai
Amor sin llanto
Loveのcry
Love no cry

Me vuelvo tan pesada por las 'expectativas' que apenas puedo respirar
わらうしかないほどおもくなってゆく「きたい」から
Warau shika nai hodo omoku natte yuku "kitai" kara
Tratando de escapar
にげばをさえぎって
Nigeba wo saegitte
Busqué un espejo para reflejar mi ser
じぶんをうつすかがみをさがした
Jibun wo utsusu kagami wo sagashita

Siempre llorando a tu lado, si pudiéramos reír juntos
ずっときみのそばでないてわらえあえたら
Zutto kimi no soba de naite waraiaetara
Incluso las estrellas más brillantes se dividirían entre nosotros dos
いちばんほしさえもふたりわけあいながら
Ichiban hoshi sae mo futari wakeainagara

Como un tic verbal cuando dices 'está bien' y sonríes
だいじょうぶときみがわらうくちぐせのように
Daijoubu to kimi ga warau kuchiguse no you ni
Los milagros brotan, viviendo aquí
きせきがふきあれるここでいきてく
Kiseki ga fukiareru koko de ikiteku
No es correcto solo encajar en un molde
かたにはまることだけがただしいわけじゃない
Kata ni hamaru koto dake ga tadashii wake ja nai
Amor sin llanto
Loveのcry
Love no cry