Marionette

Marioneta

Marionette

Dentro de mis recuerdos giratorios
まわるきおくのなかでわたしは
Mawaru kioku no naka de watashi wa
Vi un sueño de una historia misteriosa
ふしぎなものがたりのゆめをみた
Fushigi na monogatari no yume o mita

Mis pies controlados no pueden moverse juntos
あやつられたそのあしはもつれてうごけない
Ayatsurareta sono ashi wa motsurete ugokenai
Sin saber quién llega a la luna
つきにだれがおとずれるそれもわからずに
Tsuki ni dare ga otozureru sore mo wakarazu ni
Seguramente algún día renaceré
きっといつかうまれかわる
Kitto itsuka umare kawaru
Solo tengo que creer en eso
それだけをしんじて
Sore dake o shinjite
Sin lágrimas, sin palabras
なみだもなくことばもなく
Namida mo naku kotoba mo naku
Caído en la desesperación
たおれこんだまま
Taore konda mama

Esa figura es pequeña, solo dentro de un campo de amapolas
そのすがたちいさくてあこのなかだけじゃ
Sono sugata chiisakute ako no naka dakeja
¿Sin darse cuenta de cuánto tiempo ha pasado...?
きづかずどれだけのときを...?
Kizukazu dore dake no toki o...?

Dentro de mi corazón despertado
めざめたわたしのむねのなかは
Mezameta watashi no mune no naka wa
No puedo dejar atrás el dolor como si estuviera roto
くだけたあとのようないたみをもうあとにひけない
Kudaketa ato no youna itami o mou ato ni hikenai
Algo se ha secado
なにかがからんだ
Nanika ga karanda
Debería haber más continuación en esta historia
このものがたりにはまだつづきがあるはず
Kono monogatari ni wa mada tsuzuki ga aru hazu

La marioneta que esperaba en la ciudad ha llegado al escenario
まちにまったこのにんぎょうでばんがやってきた
Machi ni matta kono ningyou deban ga yatte kita
La anciana que levantó el polvo
ほこりのなかとりあげたひとりのろうばは
Hokori no naka tori ageta hitori no rouba wa
Sin decir nada, ha visto todo hasta ahora
なにもいわずこれまでのすべてをみていたの
Nanimo iwazu kore made no subete o miteita no
Sonriendo, la luz se conecta por todas partes
ほほえんだらそこらじゅうひかりがつながる
Hohoendara sokorajuu hikari ga tsunada

Si naciera tan hermosa que da miedo
こわいほどうつくしくうまれかわったら
Kowai hodo utsukushiku umare kawattara
Ser absorbida por los ojos...
ひとみにすいこまれていく
Hitomi ni sui komarete iku

Esta noche, me convertiré en feliz con magia
こんやまほうでしあわせになる
Kon\'ya mahou de shiawase ni naru
Cuando todos creían en la infancia
だれもがしんじたおさないころ
Dare mo ga shinjita osanai goro
¿El yo débil en la oscuridad
くらやみのなかのじぶんがこんなに
Kurayami no naka no jibun ga konna ni
Habrá agrandado tanto este corazón frágil?
よわいこのこころをおおきくしてたのかな?
Yowai kono kokoro o ookiku shiteta no kana?

¿Sin darse cuenta de cuánto tiempo ha pasado...?
きづかずどれだけのときを...?
Kizukazu dore dake no toki o...?

Dentro de mis recuerdos giratorios
まわるきおくのなかでわたしは
Mawaru kioku no naka de watashi wa
Vi un sueño de una historia misteriosa
ふしぎなものがたりのゆめをみた
Fushigi na monogatari no yume o mita
Dentro de mi corazón despertado
めざめたわたしのむねのなかは
Mezameta watashi no mune no naka wa
No puedo dejar atrás el dolor como si estuviera roto
くだけたあとのようないたみをもうあとにひけない
Kudaketa ato no youna itami o mou ato ni hikenai
Algo se ha secado
なにかがからんだ
Nanika ga karanda
En esta historia
このものがたりには
Kono monogatari ni wa
En esta historia
このものがたりには
kono monogatari ni wa
Debería haber más continuación
またつづきがあるはず
mata tsuzuki ga aru hazu