All Hands Together

Manos Unidas

All Hands Together

Río que va hacia el sur
南へと向かう河
minami e to mukau kawa
Solo el tiempo ha pasado
時間だけが流れた
jikan dake ga nagareta
Si llegas desde Memphis
メンフィスから 行きつけば
Menfisu kara ikitsukeba
A la soñada Nueva Orleans
憧れのニューオーリンズ
akogare no Nyūōrīnzu
Pensé que era cosa de otros
他人 (ひと) 事と思ってた
hito koto to omotteta
La realidad está aquí
現実が ここにある
genjitsu ga koko ni aru
Los que aman la música
音楽を愛すもの
ongaku wo aisu mono
¡Ahora levántense aquí!
今ここに立ち上がれ
ima koko ni tachiagare

Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together
¡Aplaude para que se escuche!
届く様に手叩け!
todoku you ni te tatake!
Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together
¡Aplaude hasta que se escuche!
届くまで手叩け!
todoku made te tatake!
¡Haz sonar tus manos hasta que se escuche!
届くまで手鳴らせ!
todoku made te narase!
Manos unidas
All hands together
All hands together

Una canción enviada desde el este
東から贈る歌
higashi kara okuru uta
Transmitiendo este sentimiento
この想いを伝えて
kono omoi wo tsutaete
El sueño que lleva el río Misisipi
夢はこぶ ミシシッピリバー
yume wa kobu Mishishippiribā
El amor gritando en los campos de algodón
愛叫ぶ コットンフィールド
ai sakebu Kottongufīrudo
La suerte que no cambia
変わらない運命を
kawaranai unmei wo
La fuerza de no olvidar
忘れない強さを
wasurenai tsuyosa wo
Hagamos un círculo con la música
音楽で円になれ
ongaku de en ni nare
¡Felicidad para ti, vecino!
隣の君に幸せを!
tonari no kimi ni shiawase wo!

Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together
¡Levanta las manos y aplaude!
両手挙げて叩け!
ryōte agete tatake!
Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together
¡Levanta la voz y canta!
声を上げて歌え!
koe wo agete utae!
¡Levantemos la voz y cantemos!
声を上げて歌おう!
koe wo agete utaou!
Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together

Que esta calidez llegue
肩書きに埋もれ口だけなやつにも
katagaki ni umore kuchi dake na yatsu ni mo
A aquellos que solo hablan y se esconden tras sus títulos
どうかこの温もりが届きます様に
douka kono nukumori ga todokimasu you ni
Manos unidas
All hands together
All hands together

Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together
Con tu corazón en ello
君のココロこめて
kimi no kokoro komete
Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together
Con tu corazón en ello!
君のココロこめて!
kimi no kokoro komete!

Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together
¡Levanta las manos y aplaude!
両手挙げて叩け!
ryōte agete tatake!
Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together
¡Levanta la voz y canta!
声を上げて歌え!
koe wo agete utae!
Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together
¡Aplaude para que se escuche!
届く様に手叩け!
todoku you ni te tatake!
Manos unidas
All hands together
All hands together
Manos unidas
All hands together
All hands together

¡Haz sonar tus manos hasta que se escuche!
届くまで手鳴らせ!
todoku made te narase!
¡Música para Nueva Orleans!
ニューオーリンズに音楽を!
Nyūōrīnzu ni ongaku wo!
¡Música para el mundo!
世界中に音楽を!
sekai juu ni ongaku wo!