Going Back Home

Regresando a Casa

Going Back Home

Se extiende ante mí
一面に広がる
ichimen ni hirogaru
Miro alrededor, el cielo, tan azul
見渡しては 空、青し如く
miwatashite wa sora, aoshi gotoku
A veces, si pienso en ello
時折 想いこそすれば
tokiori omoi koso sureba
Es tan doloroso
切ない程に
setsunai hodo ni
Que me dan ganas de verte
逢いたくなるもので
aitaku naru mono de
Me has ayudado tanto, ¿verdad?
随分 手をかけてもらったね
zuibun te wo kakete moratta ne

Lo entiendo bien
ちゃんと わかっているんだ
chanto wakatte irun da
Aún hoy, es cálido
今でも あたたかいこと
ima demo atatakai koto

Tú eras muy grande
あなたは とても大きかった
anata wa totemo ookikatta
Como si estuvieras cosiendo un río de lágrimas
涙の川を繕ふようにして
namida no kawa wo tsukurou you ni shite
Era un consuelo que me cuidaba
見守られた 安らぎでした
mi mamorareta yasuragi deshita

Ya es hora de regresar
ようやく帰るころよ
youyaku kaeru koro yo
Días de volver a ti
あなたに帰る日々よ
anata ni kaeru hibi yo

He caminado tanto, de verdad
たくさん 歩いた 本当に
takusan aruita hontou ni
He caminado un montón
たくさん 歩いてきたんだ
takusan aruite kitan da
Pero tal vez lo que recuerdo
でも 覚えていることなど
demo oboete iru koto nado
Sea solo un poco
ほんのわずかかもしれない
hon no wazuka kamoshirenai
Los días que vienen y van
日々の後先
hibi no atosaki
Eso es, sin duda, lo que deseaba
それは 確かに 望んだもので
sore wa tashika ni nozonda mono de

Lo entiendo bien
ちゃんと わかっているんだ
chanto wakatte irun da
Que todo es algo querido
すべてを 愛しいとゆうこと
subete wo itoshii to yuu koto

Un profundo sentimiento que se difumina a lo lejos
遠くにじむ 深い想い
tooku ni jimu fukai omoi
Ahora, en algún lugar, una voz de tristeza
今や どこかで 悲しみの声
imaya dokoka de kanashimi no koe
Es hora de terminar
もう終わりにして
mou owari ni shite
Y recibir la mañana
朝を迎えよう
asa wo mukaeyou

Soy una hoja seca que regresa
私は 帰る枯葉
watashi wa kaeru kareha
Flotando en tus días
あなたの日々に ただよう
anata no hibi ni tadayou

Tú eras muy grande
あなたは とても大きかった
anata wa totemo ookikatta
Como si estuvieras cosiendo un río de lágrimas
涙の川を繕ふようにして
namida no kawa wo tsukurou you ni shite
Era un consuelo que me cuidaba
見守られた 安らぎでした
mi mamorareta yasuragi deshita

Ya es hora de regresar
ようやく帰るころよ
youyaku kaeru koro yo
Días de volver a ti
あなたに帰る日々よ
anata ni kaeru hibi yo