Ashita Sekai Ga Owaru Nara

Wenn die Welt Morgen endet

Ashita Sekai Ga Owaru Nara

Wenn die Welt morgen endet,
明日世界が終わるとしたら
ashita sekai ga owaru to shitara
Möchte ich so mit dir schlafen, während ich dich halte.
君をこんな風に抱きながら眠りたい
kimi wo konna fuu ni daki nagara nemuritai

Die Dinge, die man als selbstverständlich ansieht,
当たり前だと呼べるものほど
atarimae da to yoberu mono hodo
Sind oft die, die man am meisten liebt, und das macht traurig, nicht wahr?
きっと愛しいから悲しいよね
kitto itoshii kara kanashii yo ne

Ich schaue dich an, während du schläfst, für immer.
眠る君いつまでも見てる
nemuru kimi itsumademo miteru

Was kann ich tun, außer dir zu sagen, dass ich dich liebe?
愛してるって伝える他に何ができるの
aishiteru tte tsutaeru hoka ni nani ga dekiru no
Wenn noch Zeit bleibt,
残された時間があるなら
nokosareta jikan ga aru nara
Möchte ich dich fest umarmen.
君をきつく抱きしめてたいよ
kimi wo kitsuku dakishimetetai yo

Die Blütenblätter, die im sanften Wind verwehen,
そよ風に揺れ散った花びら
soyokaze ni yurechitta hanabira
Sind sicher genauso zerbrechlich wie diese Welt.
きっと同じくらい壊れやすいこの世界
kitto onaji kurai kowareyasui kono sekai

Doch irgendwann habe ich vergessen,
だけどいつしか忘れかけてた
dakedo itsu shika wasurekaketeta
Dass die Tage mit dir ein Wunder sind.
君と過ごす日々が奇跡だって
kimi to sugosu hibi ga kiseki datte

Eine Träne ist geflossen.
一滴涙が流れた
itteki namida ga nagareta

Was kann ich tun, außer dir zu sagen, dass ich dich liebe?
愛してるって伝える他に何ができるの
aishiteru tte tsutaeru hoka ni nani ga dekiru no
Statt die Zukunft zu versprechen,
未来を約束するよりも
mirai wo yakusoku suru yori mo
Umarm mich jetzt fest.
今私をきつく抱きしめて
ima watashi wo kitsuku dakishimete

Niemand weiß, was morgen kommt,
明日のことは誰にもわからなくて
ashita no koto wa dare ni mo wakaranakute
Aber die Zeit, die ich mit dir verbringen kann, ist so kostbar, dass es mich zum Weinen bringt.
泣けるほどに君と過ごせる今が愛しい
nakeru hodo ni kimi to sugoseru ima ga itoshii

Was kann ich tun, außer dir zu sagen, dass ich dich liebe?
愛してるって伝える他に何ができるの
aishiteru tte tsutaeru hoka ni nani ga dekiru no
Wenn noch Zeit bleibt,
残された時間があるなら
nokosareta jikan ga aru nara
Möchte ich dich berühren.
君に触れていたいよ
kimi ni furete itai yo
Was kann ich tun, außer zu lieben?
愛することの他に何ができるの
aisuru koto no hoka ni nani ga dekiru no
Statt die Zukunft zu versprechen,
未来を約束するよりも
mirai wo yakusoku suru yori mo
Umarm mich jetzt fest.
今私をきつく抱きしめて
ima watashi wo kitsuku dakishimete