Bouquet de fleurs

Hanataba

Des larmes qui débordent
あふれる涙を
afureru namida wo
Se transforment en un doux bouquet
あたたかな花束にして
aatatakana hanataba ni shite

Baigné dans la lumière du matin
朝の光を浴びて
asa no hikari wo abite
Qui se blottit tout doucement ?
そっと寄りそうのは誰?
sotto yorisou no wa dare?
Les chuchotements de nos peines d'hier
昨日の哀しみ達の
kino no kanashimi tachi no
Se font entendre à nouveau
ささやきが聴こえてくる
sasayaki ga kikoete kuru

À des inconnus
見ず知らずのモノに
mizu shirazu no mono ni
Qui nous donnent de l'eau
水を与えてくれて
mizu wo ataete kurete
Merci ! Je n'ai rien à rendre
ありがとう! かえせるものは
arigatou! kaeseru mono wa
Mais je le fais de tout cœur
何にもないけれど
nani ni mo nai keredo

Toi et tes
あなたと あなたの
anata to anata no
Choses précieuses autour de toi
まわりの 大切なモノ
mawari no taisetsu na mono
Je pense à tout ça
全てを 想います
subete wo omoimasu
Des larmes qui débordent
あふれる涙を
afureru namida wo
Se transforment en un doux bouquet
あたたかな花束にして
aatatakana hanataba ni shite

Baigné dans la lumière de la lune
月の光を浴びて
tsuki no hikari wo abite
Qui prie tout doucement ?
そっと祈ってるのは誰?
sotto inotteru no wa dare?
Les inquiétudes pour demain
明日への不安達の
ashita e no fuan tachi no
Se font entendre à nouveau
誓いが聴こえてくる
chikai ga kikoete kuru

À des passants
通りすがりのモノに
toorisugari no mono ni
Qui nous montrent le chemin
道を教えてくれて
michi wo oshiete kurete
Merci ! Je ne me perds plus
ありがとう! もう迷わない
arigatou! mou mayo wanai
Je vais essayer d'avancer
歩き出してみる
arukidashite miru

Moi et mes
わたしと わたしの
watashi to watashi no
Souffrances et douleurs autour de moi
まわりの 苦しみや痛み
mawari no kurushimi ya itami
Je souris à tout ça
全てを 笑って
subete wo waratte
Si tu peux pardonner
あふれる涙を ゆるして
afureru namida wo yurushite
Mes larmes qui débordent
くれるのなら
kureru no nara
Alors fais-en un bouquet
花束にして
hanataba ni shite

Toi et tes
あなたと あなたの
anata to anata no
Choses précieuses autour de toi
まわりの 大切なモノ
mawari no taisetsu na mono
Je pense à tout ça
全てを 想います
subete wo omoimasu
Des larmes qui débordent
あふれる涙を
afureru namida wo
Se transforment en un doux bouquet
あたたかな花束にして
aatatakana hanataba ni shite
Des sentiments débordants
あふれる想いを
afureru omoi wo
Se transforment en un doux bouquet
あたたかな花束にして
aatatakana hanataba ni shite