Inori, Owareba

Inori, Owareba

Como burbujas que al tocarlas parecen estallar y desvanecerse
触れたら弾けて消えそうな泡のような愛に
furetara hajikete kiesou na awa no you na ai ni
me envolvía en una mañana que parece olvidarse
包まれていたまま忘れてしまいそうな朝に
tsutsumarete ita mama wasurete shimai sou na asa ni

Dedico días que puedan ser recordados por siempre
いつまでも想い続けられるような日々を捧ぐ
itsumade mo omoi tsuzukeraru you na hibi wo sasagu
con palabras y con el corazón, toda la sangre roja que fluye
言葉でも心でも流れる赤い血も全部
kotoba de mo kokoro de mo nagareru akai chi mo zenbu

Es tan querido que ni siquiera los dioses pueden tocarlo
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
kami-sama nanka ja furenai toko made itoshikute
hasta la punta de los dedos entrelazados, mira, late con fuerza
絡める指の先の先までほら、脈を打ってる
karameru yubi no saki no saki made hora, myaku wo utatteru
Espero que tus lágrimas lleguen a tus mejillas sonrientes
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
mi oración, cuando termine... me dormiré
祈り、終われば, 眠りにつくから。
inori, owareba… nemuri ni tsuku kara

Es mejor tener demasiadas cosas que compartir
分かち合うものは多過ぎる方がよくて
wakachiau mono wa oosugiru hou ga yokute
los sentimientos cosquilleantes aumentan uno tras otro
くすぐったい気持ちが次から次へと増える
kusuguttai kimochi ga tsugi kara tsuge e to fueru

Deseo días que puedan ser recordados por siempre
いつまでも想い続けられるような日々を望む
itsumade mo omoi tsuzukeraru you na hibi wo nozomu
con palabras y con el corazón, incluso la sangre roja que fluye
言葉でも心でも流れる赤い血だって
kotoba de mo kokoro de mo nagareru akai chi datte
porque llegará el momento en que se agote
尽き果てる時は、来るから
tsukihateru toki wa, kuru kara

Es tan querido que ni siquiera los dioses pueden tocarlo
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
kami-sama nanka ja furenai toko made itoshikute
hasta la punta de los dedos entrelazados, mira, estoy vivo
絡める指の先の先までほら、生きているから
karameru yubi no saki no saki made hora, ikite iru kara
Espero que tus lágrimas lleguen a tus mejillas sonrientes
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
mi oración, cuando termine... me dormiré
祈り、終われば, 眠りにつくから。
inori, owareba… nemuri ni tsuku kara

Quiero que acaricies mi cabello
髪を、撫でて欲しい
kami wo, nadete hoshii
quiero que lo acaricies con ternura
優しく撫でて欲しい
yasashiku nadete hoshii
quiero que lo acaricies con amor
愛しく撫でて欲しい
itoshiku nadete hoshii