Inori, Owareba

Inori, Owareba

Comme une bulle qui pourrait éclater et disparaître si on la touche
触れたら弾けて消えそうな泡のような愛に
furetara hajikete kiesou na awa no you na ai ni
Enveloppé dans un matin où j'ai presque oublié
包まれていたまま忘れてしまいそうな朝に
tsutsumarete ita mama wasurete shimai sou na asa ni

Je dédie des jours où je peux continuer à penser à toi
いつまでも想い続けられるような日々を捧ぐ
itsumade mo omoi tsuzukeraru you na hibi wo sasagu
Avec des mots, avec mon cœur, tout le sang rouge qui coule
言葉でも心でも流れる赤い血も全部
kotoba de mo kokoro de mo nagareru akai chi mo zenbu

C'est tellement précieux que même les dieux ne peuvent y toucher
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
kami-sama nanka ja furenai toko made itoshikute
Regarde, jusqu'au bout de nos doigts entrelacés, ça pulse encore
絡める指の先の先までほら、脈を打ってる
karameru yubi no saki no saki made hora, myaku wo utatteru
J'espère que tes larmes toucheront tes joues souriantes
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
Je prie, et quand ça se termine... je m'endors
祈り、終われば, 眠りにつくから。
inori, owareba… nemuri ni tsuku kara

Il vaut mieux partager trop de choses
分かち合うものは多過ぎる方がよくて
wakachiau mono wa oosugiru hou ga yokute
Les sentiments chatouillants s'accumulent les uns après les autres
くすぐったい気持ちが次から次へと増える
kusuguttai kimochi ga tsugi kara tsuge e to fueru

Je désire des jours où je peux continuer à penser à toi
いつまでも想い続けられるような日々を望む
itsumade mo omoi tsuzukeraru you na hibi wo nozomu
Avec des mots, avec mon cœur, même le sang rouge qui coule
言葉でも心でも流れる赤い血だって
kotoba de mo kokoro de mo nagareru akai chi datte
Car le moment viendra où tout s'épuisera
尽き果てる時は、来るから
tsukihateru toki wa, kuru kara

C'est tellement précieux que même les dieux ne peuvent y toucher
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
kami-sama nanka ja furenai toko made itoshikute
Regarde, jusqu'au bout de nos doigts entrelacés, je suis encore en vie
絡める指の先の先までほら、生きているから
karameru yubi no saki no saki made hora, ikite iru kara
J'espère que tes larmes toucheront tes joues souriantes
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
Je prie, et quand ça se termine... je m'endors
祈り、終われば, 眠りにつくから。
inori, owareba… nemuri ni tsuku kara

Je veux que tu caresses mes cheveux
髪を、撫でて欲しい
kami wo, nadete hoshii
Je veux que tu me caresses doucement
優しく撫でて欲しい
yasashiku nadete hoshii
Je veux que tu me caresses tendrement
愛しく撫でて欲しい
itoshiku nadete hoshii