Kioku

Recuerdos

Kioku

Volveré más tarde y diré
またあとでそういって
Mata ato de sou itte
Que siempre lo recordé
いつまでもみおくった
Itsumademo miokutta
Acercándome, acercándome
ちかづいてちかづいて
Chikazuite chikazuite
Aunque vi algo y creí en ello
みえたものしんじたのに
Mieta mono shinjita no ni

Lo que cambia desde palabras interrumpidas
とぎれてくことばからかわるもの
Togireteku kotoba kara kawaru mono
Se convirtió en un sueño con el sonido de pasos alejándose
はなれてくあしおとでゆめだときずいた
Hanareteku ashioto de yume da to kizuita

Cada vez que sigo un mes atrás
ひとつきおくをたどるたび
Hitotsu kioku wo tadoru tabi
Aún hay una variedad de colores en mi corazón
いまもいろとりどりのしいん
Ima mo irotoridori no shiin
Las palabras perdidas brillaron
なくしたことばがかがやいてみえた
Nakushita kotoba ga kagayaite mieta
Una vez más, una vez más
いまもういちどまたもういちど
Ima mou ichido mata mou ichido

Cada vez que sigo dos meses atrás
ふたつきおくをたどるたび
Futatsu kioku wo tadoru tabi
Aún queda dolor en mi pecho
いまもむねにのこるいたみ
Ima mo mune ni nokoru itami
Lo que vi desde las palabras perdidas
なくしたことばからみえた
Nakushita kotoba kara mieta
Una ternura que no regresará
もどらないやさしさを
Modoranai yasashisa wo

Ese día, esa sonrisa
あのひみたあのえがお
Ano hi mita ano egao
No lo olvido, no puedo olvidarlo
わすれないわすれられない
Wasurenai wasurerarenai
A mi lado no estás tú
となりにはぼくじゃない
Tonari ni wa boku ja nai
Pasaste sin darte cuenta
きずかずにすぎてった
Kizukazu ni sugitetta

No te culpo, porque te amaba
せめたりはしなかったあいしてたから
Semetari wa shinakatta aishiteta kara
Lo que duele es que tu sonrisa era tan hermosa
くやしいのはあのえがおあまりにきれいで
Kuyashii no wa ano egao amari ni kirei de

Cada vez que sigo un mes atrás
ひとつきおくをたどるたび
Hitotsu kioku wo tadoru tabi
Aún hay una variedad de colores en mi corazón
いまもいろとりどりのしいん
Ima mo irotoridori no shiin
Las palabras perdidas brillaron
なくしたことばがかがやいてみえた
Nakushita kotoba ga kagayaite mieta
Una vez más, una vez más
いまもういちどまたもういちど
Ima mou ichido mata mou ichido

Cada vez que sigo dos meses atrás
ふたつきおくをたどるたび
Futatsu kioku wo tadoru tabi
Aún queda dolor en mi pecho
いまもむねにのこるいたみ
Ima mo mune ni nokoru itami
Lo que vi desde las palabras perdidas
なくしたことばからみえた
Nakushita kotoba kara mieta
Una ternura que no regresará
もどらないやさしさを
Modoranai yasashisa wo

Si alguna vez te vuelvo a ver
もしもまたきみにあえたら
Moshimo mata kimi ni aetara
Seguramente diré esto con el pecho hinchado
むねをはってこういうだろう
Mune wo hatte kou iu darou
Nadie te amó tanto como yo
ぼくほどにきみをあいしたひとはいない
Boku hodo ni kimi wo aishita hito wa inai
Así que incluso ahora, todavía
そういまでもまだいまでも
Sou ima demo mada ima demo

Si el lugar para regresar desaparece
かえるばしょがなくなったら
Kaeru basho ga naku nattara
Estaré esperando en cualquier momento
いつたってまっているから
Itsudatte matte iru kara
La sonrisa que me mostraste en ese momento
きみがあのときにみせた
Kimi ga ano toki ni miseta
Te lo diré con esa sonrisa
あのえがおでぼくはいうよ
Ano egao de boku wa iu yo