Kiss Of Death

Kuss des Todes

Kiss Of Death

Komm zu mir, lass alles zerfallen
そばにきてくずれゆくよくせい
Soba ni kite kuzure yuku yokusei
Hab keine Angst vor mir
ぼくをこわがらないで
Boku wo kowagaranaide

Ein Vogel, der nicht fliegen kann, träumt vom Himmel
とべないとりがゆめみたそら
Tobenai tori ga yumemita sora
Die Farben vermischen sich, das ist ein anderes Rot
まじわってくいろそれはちがうれっど
Majiwatte kuiro sore wa chigau reddo

Ich hielt mir die Ohren zu, als es an die Tür klopfte
ドアをたたくおとにぼくはみみをふさいだ
DOA wo tataku oto ni boku wa mimi wo fusaída
Klopft das du oder jemand anders?
たたいているのはきみそれともほかの
Tataite iru no wa kimi sore tomo hoka no

Wirst du die Lippen spüren, den Kuss des Todes?
Will your lips taste the kiss of death?
Will your lips taste the kiss of death?

Darling, das Schicksal läuft mit einem Makel
ダーリンうんめいがけっかんをはしるよ
DĀRIN unmei ga kekkann wo hashiru yo
Die Welt beginnt sich zu bewegen, Liebe
うごきはじめたせかい、あい
ugoki hajimeta sekai, ai
Ich will mich mehr als jeder andere mit dir verbinden, Darling
だれよりもとけあいたいよダーリン
dare yori mo tokeaitai yo DĀRIN
Hab keine Angst vor mir
ぼくをこわがらないで
boku wo kowagaranai de
Küss mich jetzt!
Kiss me now!
Kiss me now!

Ich will dich schmecken, so bin ich eben
きみをあじわいたいそんなぼくはへん
Kimi wo ajiwaitai sonna boku wa hen
Allein kann ich das nicht fühlen
ひとりじゃそれはかんじられない
Hitori ja sore wa kanjirarenai

Sich umarmen, um die Wunden zu heilen
だきしめあうのはきずをふさぐから
Dakishimeau no wa kizu wo fusagu kara
Ich verschließe deinen Atem mit meinen Lippen
ぼくのくちびるでそのいきをふさぐ
Boku no kuchibiru de sono iki wo fusagu
Wirst du die Lippen spüren, den Kuss des Todes?
Will your lips taste the kiss of death?
Will your lips taste the kiss of death?

Darling, das Gefühl fließt bis zu den Fingerspitzen
ダーリンこどうがゆびのさきまで
DĀRIN kodō ga yubi no saki made
Was ist das Gefühl, das schmilzt? Hey
とけだすきもちはなに？ねえ
tokedasu kimochi wa nani? Nē
Komm zu mir, lass alles zerfallen
そばにきてくずれゆくよくせい
soba ni kite kuzureyuku yokusei
Hab keine Angst vor mir
ぼくをこわがらないで
boku wo kowagaranai de
Küss mich jetzt, meine Liebe!
Kiss me now, my love!
Kiss me now, my love!

Die Zeit vergeht, und ich
しはゆくときとにた
Shi wa yuku toki toni ta
Habe das Gefühl und deinen Geschmack gespürt
かんかくときみのあじがした
Kankaku toki mi no aji ga shita
Haben deine Lippen den Kuss des Todes gespürt?
Did your lips taste the kiss of death?
Did your lips taste the kiss of death?

Darling, das Schicksal läuft mit einem Makel
ダーリンうんめいがけっかんをはしるよ
DĀRIN unmei ga kekkann wo hashiru yo
Die Welt beginnt sich zu bewegen, Liebe
うごきはじめたせかいあい
ugoki hajimeta sekai ai
Ich will mich mehr als jeder andere mit dir verbinden, Darling
だれよりもとけあいたいよダーリン
dare yori mo tokeaitai yo DĀRIN
Hab keine Angst vor mir
ぼくをこわがらないで
boku wo kowagaranai de
Ich will dich schmecken
きみをあじわせて
kimi wo ajiwasete
Küss mich jetzt!
Kiss me now!
Kiss me now!