Niji Ga Detara Kimi Ni Ai Ni

Cuando Aparezca el Arcoíris Iré a Verte

Niji Ga Detara Kimi Ni Ai Ni

Cuando aparezca el arcoíris, iré a verte
虹が出たら君に逢いに
niji ga detara kimi ni ai ni
Iré a verte, iré a verte
逢いにゆくよ 君に逢いに
ai ni yuku yo kimi ni ai ni
A través del tiempo, te haré saber mi amor
時を越え 愛しさを伝えよう
toki wo koe aishisa wo tsutaeyou
Aunque si acaso yo me
たとえもしも僕が僕を
tatoe moshimo boku ga boku wo
Olvidara de mí mismo
忘れてしまうとしても
wasurete shimau to shitemo
Ah, te encontraré
Ah 見つけるよ
Ah mitsukeru yo
En los fragmentos de la lluvia
雨の切れ端には
ame no kirehashi ni wa
Porque tú aún sonríes
君がまだ微笑むから
kimi ga mada hohoemu kara

En algún lugar lejano, recordaba
どこか遠くに 覚えていた
doko ka tooku ni oboete ita
Las lágrimas caen, el calor
涙がこぼれる ぬくもり
namida ga koboreru nukumori
Para que el hermoso sueño no se apague
綺麗な夢が 消えないように
kirei na yume ga kienai you ni
Estaba temblando, solo
ひとり ふるえてた
hitori furuiteta

Hoy también, pasa rápido
今日も 忙しく過ぎてゆく
kyou mo isogashiku sugite yuku
El paisaje de siempre
いつもの景色
itsumo no keshiki
Tengo que irme pronto
はやく行かなくちゃ
hayaku ikanakucha
Mira, en el cielo, la luz brilla
見上げた空には ほら 光が差す
miageta sora ni wa hora hikari ga sasu

Cuando aparezca el arcoíris, iré a verte
虹が出たら君に逢いに
niji ga detara kimi ni ai ni
Iré a verte, iré a verte
逢いにゆくよ 君に逢いに
ai ni yuku yo kimi ni ai ni
A través del tiempo, te haré saber mi amor
時を越え 愛しさを伝えよう
toki wo koe aishisa wo tsutaeyou
Aunque si acaso yo me
たとえもしも僕が僕を
tatoe moshimo boku ga boku wo
Olvidara de mí mismo
忘れてしまうとしても
wasurete shimau to shitemo
Ah, te encontraré
Ah 見つけるよ
Ah mitsukeru yo
En los fragmentos de la lluvia
雨の切れ端には
ame no kirehashi ni wa
Porque tú aún sonríes
君がまだ微笑むから
kimi ga mada hohoemu kara

Las olas de la memoria vienen y van
記憶の波が 寄せては返す
kioku no nami ga yosete wa kaesu
La promesa de aquel día, los dos
あの日の ふたりの約束
ano hi no futari no yakusoku
Nuestras voces son tan pequeñas
僕らの声は小さすぎて
bokura no koe wa chiisasugite
Que se pierden en la ciudad
街にかき消された
machi ni kakikesareta

Incluso en este mundo
こんな世界でも
konna sekai demo
Hay lágrimas que se pueden creer
信じられる涙はあると
shinjirareru namida wa aru to
Como si la lluvia se detuviera
雨があがるように
ame ga agaru you ni
Podemos empezar de nuevo, desde el principio
もう一度 はじまりから歩けばいい
mou ichido hajimari kara arukeba ii

Cuando aparezca el arcoíris, iré a verte
虹が出たら君に逢いに
niji ga detara kimi ni ai ni
Iré a verte, iré a verte
逢いにゆくよ 君に逢いに
ai ni yuku yo kimi ni ai ni
A través del cielo, llevaré mi amor
空を越え 愛しさを届けよう
sora wo koe aishisa wo todokeyou
Aunque si acaso tú y yo
たとえもしも君と僕が
tatoe moshimo kimi to boku ga
Llegáramos a separarnos algún día
離れてしまう日が来ても
hanarete shimau hi ga kite mo
Ah, te encontraré
Ah 見つけるよ
Ah mitsukeru yo
Al otro lado del puente
架け橋の向こうで
kakehashi no mukou de
Porque podré volver a encontrarte
君にまた出会えるから
kimi ni mata deaeru kara

Las gotas de lluvia te envuelven
雨の粒が君を包むよ
ame no tsubu ga kimi wo tsutsumu yo
No tengas miedo
怖がらないで
kowagaranai de
Algún día, seguro podremos dibujar
いつかきっと描き出せるさ
itsuka kitto egakidaseru sa
Con nuestros colores
ふたりの色で
futari no iro de

Cuando aparezca el arcoíris, iré a verte
虹が出たら君に逢いに
niji ga detara kimi ni ai ni
Iré a verte, iré a verte
逢いにゆくよ 君に逢いに
ai ni yuku yo kimi ni ai ni
A través del tiempo, te haré saber mi amor
時を越え 愛しさを伝えよう
toki wo koe aishisa wo tsutaeyou
Aunque si acaso yo me
たとえもしも僕が僕を
tatoe moshimo boku ga boku wo
Olvidara de mí mismo
忘れてしまうとしても
wasurete shimau to shitemo
Ah, te encontraré
Ah 見つけるよ
Ah mitsukeru yo
En los fragmentos de la lluvia
雨の切れ端には
ame no kirehashi ni wa
Porque tú aún sonríes
君がまだ微笑むから
kimi ga mada hohoemu kara