Nocturne

Nocturno

Nocturne

¿Por qué es tan doloroso?
どうしてくるしいんだろう
doushite kurushii'n darou
Aunque te dije que estaba bien
これでいいといいきかせたのに
kore de ii to iikikaseta no ni
Las lágrimas que comencé a derramar no paran nunca
ふりはじめた涙はずっとずっとやまないまま
furihajimeta namida wa zutto zutto yamanai mama

Ese día, en ese momento, en ese lugar, ese milagro
あの日あの時あの場所あの奇跡が
ano hi ano toki ano basho ano kiseki ga
Atrapaba mi corazón
わたしの心をひきとめてた
watashi no kokoro wo hikitometeta
Me di cuenta, lo supe, la alegría
きづいてしまったしってしまったよろこびは
kizuite shimatta shitte shimatta yorokobi wa
Al menos no quiero olvidarla
せめてわすれたくないの
semete wasuretakunai no

Este mundo está a punto de terminar esta noche
この世界が今夜おわるとして
kono sekai ga konya owaru to shite
Si estás a mi lado, está bien
あなたがそばにいればそれでいい
anata ga soba ni ireba sore de ii
Cuando nos tomamos de las manos y nos miramos
手をつないでみつめあったとき
te wo tsunaide mitsumeatta toki
No podía escuchar nada, no quería escuchar, así lo deseaba
なにもきこえないききたくないそうねがっていたの
nanimo kikoenai kikitaku nai sou negatte ita no
¿Por qué cerraste la puerta?
なぜとびらをあけてしまったの
naze tobira wo akete shimatta no
Aunque no puedo devolverlo, te amaba
ひきかえせないのにあいしていたんだよ
hikikaesenai no ni aishite ita'n da yo
Solo a ti
あなたにだけ
anata ni dake
Sería bueno si pudiera verte
みえてればいい
mietereba ii
Así quería decirte
そうつたえてたいのに
sou tsutaetetai no ni

¿Por qué tengo miedo?
どうしてこわいんだろう
doushite kowai'n darou
Si estábamos bien juntos
ふたりならへいきだったのに
futari nara heiki datta no ni
La felicidad en mi pecho nunca cambia
むねにあるしあわせはずっとずっとかわらぬまま
mune ni aru shiawase wa zutto zutto kawaranu mama

Ese día, en ese momento, esa lluvia, ese paisaje
あの日あの時あの雨あのけしきは
ano hi ano toki ano ame ano keshiki wa
Permanecen congelados en ese momento
その時のままでとまってる
sono toki no mama de tomatteru
Pero me di cuenta, lo abracé, las emociones
でもしってしまったいだいてしまったかんじょうが
demo shitte shimatta idaite shimatta kanjou ga
Si son la prueba de la fuerza
つよさのあかしならば
tsuyosa no akashi naraba

Elevo estas lágrimas hacia el cielo
この涙をそらへとまいあげて
kono namida wo sora he to maiagete
Haciendo florecer las flores que pintarán el mañana
あしたをいろどるはなをさかせる
ashita wo irodoru hana wo sakaseru
Al extender la mano, incluso las cosas que no puedo alcanzar están a mis pies
手をのばしてつかめないものもあしもとにあって
te wo nobashite tsukamenai mono mo ashimoto ni atte
Si no podía verlo antes, ahora lo entiendo
みえなかったいまならわかるの
mienakatta ima nara wakaru no
Estabas frente a mí
わたしのまえにはあなたがいて
watashi no mae ni wa anata ga ite
No me preparé para alejarme
はなれるじゅんびなどしていなかったよ
hanareru junbi nado shite inakatta yo
Me engañé demasiado, solo yo
ずるすぎるよじぶんだけが
zuru sugiru yo jibun dake ga
Lo sabía
しっていたなんて
shitte ita nante

Quiero verte, pero no quiero verte, este sentimiento
あいたいけどあいたくないこのおもいが
aitai kedo aitakunai kono omoi ga
Se hace tan grande que desgarra mi corazón
こころひきさいてしまうほどおおきくなって
kokoro hikisaite shimau hodo ookiku natte
No vengas en mis sueños, por favor, no vengas
ゆめにこないでおねがいこないで
yume ni konaide onegai konaide
Duele el amor, quiero verte, quiero verte, ¿no?
あいがいたいあいたいねえもういちど
ai ga itai aitai nee mou ichido

No necesito canciones suaves
やさしいうたなどいらないから
yasashii uta nado iranai kara
Solo quiero que mi corazón se tiña de rojo
こころあかくそめてほしいだけなの
kokoro akaku somete hoshii dake na no
Ni palabras aprendidas
きどったことばも
kidotta kotoba mo
Ni cosas bonitas
きれいなものも
kirei na mono mo
No necesito nada
なにもいらないの
nanimo iranai no
No lo necesito, si pudiera creer
いらないよしんじあえたなら
iranai yo shinjiaeta nara
Si este mundo terminara esta noche
この世界が今夜おわるなら
kono sekai ga konya owaru nara
Quiero que estés aquí (oye), te amaba
あなたにいてほしい（ねえ）あいしていたんだよ
anata ni ite hoshii (nee) aishite ita'n da yo
Solo a ti
あなたにだけ
anata ni dake
Sería bueno si pudiera verte
みえてればいい
mietereba ii
Así quería decirte
そうつたえてたいのに
sou tsutaetetai no ni