Today

Hoy

Today

Inútil, inútil, siempre empujado hacia abajo
くだらないくだらないってふてくされてばっか
Kudaranai kudaranai tte futekusarete bakka
Días de lanzamiento, rodando en el borde de la acera, ni siquiera las palomas se atreven a comer
なげやりなまいにちがみちばたでころがってるはともくいつきやしない
Nageyari na mainichi ga michibata de korogattera hato mo kuitsuki ya shinai
¿Qué es ahora? No, vamos a dejarlo para después, y yo estoy aquí ahora
いまどう？いやあとのしようそしてぼくはいまにいたって
Ima darou? iya ato ni shiyou soshite boku wa ima ni itatte
Sin escapatoria, convirtiéndose en alguien que solo puede saltar al final
にげみちもなくなってあとはとびこむしかなくなった
Nigemichi mo naku natte ato wa tobikomu shika naku natta

Mintiéndome a mí mismo, retorciendo mis ideales
じぶんにうそをついてりそうをねじまげて
Jibun ni uso wo tsuite risou wo nejimagete
No hay ni un solo sueño que haya logrado
てにできたゆめなんてさひとつもないよ
Te ni dekita yume nante sa hitotsu mo nai yo

En resumen, no creo en el mañana
ゆうげんつまりぼくはあしたをしんじないよ
Yuugen tsumari boku wa ashita wo shinjinai yo
Porque si hoy fuera el final, la vida sería solo llena de arrepentimientos
だってきょうがさいごだとしたならこうかいばかりのじんせいです
Datte kyou ga saigo da to shita nara koukai bakari no jinsei desu
Así que hoy voy a deshacerme de hoy, elevarme a grandes ideales
だからぼくはきょうをなげうってでかいりそうにはってかって
Dakara boku wa kyou wo nage utte dekai risou ni hatte katte
Quiero reír y morir, ese es el valor de hoy
わらってしにたいんだそれだけのかちのきょうだ
Waratte shinitai nda soredake no kachi no kyou da

Cuantas encrucijadas, cuantas decisiones he superado
いくつのわかれみちいくつのけついくぐりぬけて
Ikutsu no wakaremichi ikutsu no ketsui kugurinukete
¿Cuántas veces he flotado aquí? Voy a recordarlo
ここにながれついたんだろうおもいだしてみるんだよ
Koko ni nagaretsuita ndarou omoidashite miru ndayo
El número de caminos elegidos, la preparación y las despedidas que tuve
えらんだみちのかずだけかくごやわかれがあったんだ
Eranda michi no kazu dake kakugo ya wakare ga atta nda
Y eso todavía pesa en mi espalda hasta el día de hoy
そしてそれはいまもぼくのせなかにおもくのしかかる
Soshite sore wa ima mo boku no senaka ni omoku noshikakaru

No puedo olvidar, no puedo desechar mi pecado abandonado
わすれちゃいけないすてたぼくのつみと
Wasurecha ikenai suteta boku no tsumi to
Así que incluso los sueños que quería tener en mis manos
そうしてまでてにしたかったゆめってやつを
Sou shite made te ni shitakatta yume tte yatsu wo

En resumen, no creo en el pasado
ゆうげんつまりぼくはかこをしんじないよ
Yuugen tsumari boku wa kako wo shinjinai yo
Porque la línea entre hoy y ayer fue decidida por alguien más
だってきょうときのうのさかいめなんてじつはだれかがきめたもんです
Datte kyou to kinou no sakaime nante jitsu wa dareka ga kimeta mon desu
Así que en mi historia que continúa mientras viva
だからいきているかぎりつづくぼくのものがたりにいつだって
Dakara ikite iru kagiritsuzuku boku no monogatari ni itsudatte
Siempre quiero arder, ese es el significado de hoy
もえつきたいなそれだけのいみのきょうだ
Moetsukitai na soredake no imi no kyou da

Tu día vivido con sinceridad, mi día vivido con lanzamientos
ひたむきにいきるきみのきょうもなげやりにいきるぼくのきょうも
Hitamuki ni ikiru kimi no kyou mo nageyari ni ikiru boku no kyou mo
Un día divertido y nostálgico, un día triste e insoportable
たのしくてなごりおしいきょうもかなしくてやりきれないきょうも
Tanoshikute nagori oshii kyou mo kanashikute yarikirenai kyou mo
El día de la ciudad que soportó una tormenta, el día del campo de batalla cruel
ゆうだちがさったまちのきょうもひだんしたせんじょうのきょうも
Yuudachi ga satta machi no kyou mo hidan shita senjou no kyou mo
El día que alguien no pudo vivir, el día que alguien deseaba tanto
だれかがいきられなかったきょうもだれかがあんなにのぞんだきょうも
Dareka ga ikirarenakatta kyou mo dareka ga anna ni nozonda kyou mo
Todo con el mismo peso, todo con la misma medida, ahora está frente a nuestros ojos
ぜんぶおなじおもさでぜんぶおなじしゃくどでいまぼくらのめのまえにあるよ
Zenbu onaji omosa de zenbu onaji shakudo de ima bokura no me no mae ni aru yo
Ahora estamos viviendo este día
いまぼくらはきょうをいきてるよ
Ima bokura wa kyou wo ikiteru yo

En resumen, cualquier día es una página única de una vida limitada
ゆうげんつまりどんなきょうもかぎりあるいっしょうのいちPEEJI
Yuugen tsumari donna kyou mo kagiri aru isshou no ichi PEEJI
Así que incluso si lo lees de un tirón, hoy no existe
だとしたならよみとばしてもいいきょうはないです
Da to shita nara yomitobashite mo ii kyou wa nai desu
Así que voy a rehacerlo, nuestro nuevo segundo álbum
だからぼくはえがきなおすんだあたらしいぼくらのだいにしょう
Dakara boku wa egakinaosu nda atarashii bokura no dainishou
Desigual pero eso es mi vida
ちぐはぐでもそんなもんだろぼくのいっしょう
Chiguhagu demo sonna mon daro boku no isshou
Eso es todo
それだけのものだよ
Soredake no mono dayo