Yasashii Kisu Wo Shite

Dando Besos Tiernos

Yasashii Kisu Wo Shite

cuando llega el final de tu día, estoy a tu lado
あなたのいちにちがおわるときにそばにいるね
anata no ichinichi ga owaru toki ni soba ni iru ne
no digas nada, dame un beso tierno
なにもいわないでやさしいキスをして
nani mo iwanaide yasashii kisu wo shite

suavemente acaricio tu cabello, abrazo tus hombros, estoy a tu lado
そっとかみをなでてかたをだいてそばにいるね
sotto kami wo nadete kata wo daite soba ni iru ne
hasta que te duermas, dame un beso tierno
あなたがねむるまでやさしいキスをして
anata ga nemuru made yasashii kisu wo shite

cuando me llamas, corro hacia ti, voy de inmediato
でんわしてくれたらはしってゆくからすぐにゆくから
denwa shite kuretara hashitte yuku kara sugu ni yuku kara
dejaré todo atrás
なにもかもほうりだして
nani mo kamo houridashite
respiraré agitadamente, acariciaré tus dedos, iré a verte de inmediato
いきをきらしゆびをひやしすぐあいにゆくから
iki wo kirashi yubi wo hiyashi sugu ai ni yuku kara

aunque no estemos destinados, aunque no estemos unidos
むくわれなくてもむすばれなくても
mukuwarenakutemo musubarenakutemo
tú eres
あなたは
anata wa
simplemente mi destino
ただひとりのうんめいのひと
tada hitoru no unmei no hito

cuando llegue el final de este día llamado hoy, si estás a mi lado
きょうといういちにちがおわるときにそばにいられたら
kyou toiu ichinichi ga owaru toki ni soba ni iraretara
no necesitaré un mañana
あしたなんていらない
ashita nante iranai
cariciaré tu cabello, abrazaré tus hombros hasta que te duermas
かみをなでてかたをだいてあなたがねむるまで
kami wo nadete kata wo daite anata ga nemuru made

en este encuentro, un beso tierno, si esto es destino
このであいにやさしいキスをこれがうんめいなら
kono deai ni yasashii kisu wo kore ga unmei nara