C’est la Vie

So ist das Leben

C’est la Vie

So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das LebenC'est la vie, c'est la vie

Was ist schön? Was ist hässlich?C'est quoi le beau? C'est quoi le laid?
Was ist falsch? Was ist echt?C'est quoi le faux? C'est quoi le vrai?
Was hat das hier zu suchen? (Was ist das?)Qu'est ce que tout ça vient faire ici? (C'est quoi?)
Was ist der Tod, die Leben davor?C'est quoi la mort, les vies d'avant?
Was ist der Regen, was das schöne Wetter?C'est quoi la pluie, quoi le beau temps?
Was passiert da vorne?C'est quoi qui arrive devant?
Was sind diese Falten in meinem Gesicht?C'est quoi ces rides sur mon visage?
Warum kommen sie, um mein Alter zu verbergen?Pourquoi elles viennent cafeter mon âge?
Auch wenn älter werden ein Schiffbruch ist (Was ist das?)Même si vieillir est un naufrage (C'est quoi?)
Was sind diese Blumen und ihre Liebe?C'est quoi ces fleurs et son amour?
Meine Brüder und Schwestern und ihre schweren HerzenMes frères et sœurs et leurs cœur lourds
Schrank, der doppelt abgeschlossen istPlacard fermé à double tour

Denn so ist das Leben, denn so ist dasParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Denn so ist das Leben, denn so ist dasParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Denn so ist das Leben, denn so ist dasParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Denn so ist das LebenParce que c'est ça la vie

So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das LebenC'est la vie, c'est la vie

All diese Farben und ihre DüfteToutes ses couleurs et ses parfums
Ihre Damaszener Rosen und ihr JasminSes roses damas et son jasmin
Es ist wie ihr Libanon, der verblasstC'est comme son Liban qui s'efface
Wir dachten, sie sieht zu großOn croyait qu'elle voyait trop grand
Dass sie wie ein Kind maltQu'elle dessinait comme un enfant
Dabei ist sie diejenige, die weit siehtPourtant c'est elle qui voyait loin

So ist das LebenC'est ça la vie
Und so ist die LiebeEt c'est ça l'amour
Möge dein Kopf erblühenQue ta tête fleurisse
Immer erblühenFleurisse toujours
So ist das LebenC'est ça la vie
Und so ist der TodEt c'est ça la mort
Möge dein Kopf erblühenQue ta tête fleurisse
Noch einmal erblühenFleurisse encore

Denn so ist das Leben, denn so ist dasParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Denn so ist das Leben, denn so ist dasParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Denn so ist das Leben, denn so ist dasParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Denn so ist das LebenParce que c'est ça la vie

So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das LebenC'est la vie, c'est la vie

Also Leben, schau mich anAlors la vie, regarde-moi
Denn ich werde keine Angst mehr vor dir habenCar je n'aurai plus peur de toi
Mit Blumen, selbst in der StilleAvec des fleurs même en silence
Sagt sie es mir, sagt sie es mirElle me le dit, elle me le dit
Also Leben, schau mich anAlors la vie, regarde-moi
Denn ich werde keine Angst mehr vor dir habenCar je n'aurai plus peur de toi
Mit Blumen, selbst in der StilleAvec des fleurs même en silence
Sagt sie es mir, sie sagt: TanzElle me le dit, elle me dit: Danse

Denn so ist das Leben, denn so ist dasParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Denn so ist das Leben, denn so ist dasParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Denn so ist das Leben, denn so ist dasParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Denn so ist das LebenParce que c'est ça la vie

So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das LebenC'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das Leben, das Leben, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
So ist das Leben, so ist das LebenC'est la vie, c'est la vie